Перевод песен → 

Joy Division

За время своего непродолжительного и не особо заметного существования, манчестерский квартет Joy Division был известен небольшому кругу слушателей и, подобно работам бессмертного Ван Гога, снискал популярность только после своего распада в 1980 году. И слово «популярность» в данном случае – ничто. Творчество Joy Division стало одним из определяющих ориентиров будущей музыки, дав начало, наверное, десяткам популярных сегодня жанров музыки, в том числе и всех готических стилей. Если бы не Joy Division, на сцену никогда не вышли бы сотни прославленных музыкантов, отмечавших творчество манчестерского пост-панк коллектива как определяющее в отношении к музыке в принципе. Но обо всем по порядку.

Группа Joy Division была основана в 1976 году в, как уже было сказано, городе Манчестер. Ее состав на протяжении всей активной творческой деятельности включал в себя гитариста Бернарда Самнера, бас-гитариста Питера Хука, барабанщика Стивена Морриса и безоговорочного лидера формации – харизматичного вокалиста и автора текстов (почти все переводы песен можно найти сегодня в свободном доступе) Йена Кертиса. Группа возникла после концерта Sex Pistols, на котором присутствовали все будущие участники. Они решили вместе писать похожую по энергетике музыку, сделав уклон в сторону глубокой эмоциональности и сдержанности.

С начала 1977 года группа начинает репетиции - в это время к ним присоединяется последний участник «золотого» состава (Моррис) – и берет себе название Warsaw. Основными вдохновителями парней стали Игги Поп, Дэвид Боуи, The Velvet Underground и Kraftwerk. В том же году вышел первый альбом группы, она начала появляться на заметных локальных мероприятиях и быстро попала во внимание продюсеров.

В 1978 году, после небольшого концертного застоя, который музыканты компенсировали усердными репетициями и оттачиванием мастерства, случился своего рода прорыв. У них появился менеджер, первый контракт с лейблом, а еще манчестерцы отметились появлением на ТВ. Вслед за этим в последовало первое турне по Англии и, в итоге, в 1979 году свет увидел дебютный студийный альбом группы «Unknown Pleasures” – настоящий эталон «готического» рок-звучания на все времена.

После этого группа продолжила активную творческую деятельность – сразу же начали нарабатывать новый материал, выступали в Европе, постепенно начали завоевывать внимание широких масс слушателей. Но мечтам о большом будущем случиться было не суждено. В мае 1980 года, в преддверии первого концертного тура группы по США, кончает жизнь самоубийством Йен Кертис, причиной чего стала прогрессирующая болезнь (эпилепсия) и личные семейные неурядицы. Ему было 23 года. Оставшиеся музыканты вскоре завершили второй студийный альбом “Closer”, после выпуска которого была поставлена точка в истории коллектива, и была открыта новая страница – Самнер, Хук и Моррис стали впоследствии легендарными New Order. Но это уже совсем другая история.

Песни с переводом