Все исполнители →  Joy Division

Перевод песни Joy Division - Interzone

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Interzone

I walked through the city limits
Someone talked me in to do it
Attracted by some force within it
Had to close my eyes to get close to it
Around a corner where a prophet lay
Saw the place where she'd a room to stay
A wire fence where the children played
Saw the bed where the body lay
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine

The cars screeched hear the sound on dust
Heard a noise just a car outside
Metallic blue turned red with rust
Pulled in close by the building's side
In a group all forgotten youth
Had to think, collect my senses now
Are turned on to a knife edged view
Find some places where my friends don't know
And I was looking for a friend of mine
And had no time to waste
Yeah, looking for some friends of mine.

Down the dark streets, the houses looked the same
(Getting darker now, faces look the same)
And I walked round and round
No stomach, torn apart
They nailed me to a train
Had to think again
Trying to find a clue, trying to find a way to get out!
Trying to move away, had to move away and keep out

Four, twelve windows, ten in a row
Behind a wall, well I looked down low
The lights shined like a neon show
Inserted deep felt a warmer glow
No place to stop, no place to go
No time to lose, had to keep on going
I guess they died some time ago
I guess they died some time ago
And I was looking for a friend of mine
(And I had no time to waste)
Yeah, looking for some friends of mine.

Интерзона

Я пересёк черту города,
Кто-то уговорил меня сделать это.
Меня манили какие-то внутренние силы,
Пришлось закрыть глаза, чтобы приблизиться.
За углом, где лежал пророк
Я увидел квартиру, где у ней комната.
Проволочный забор, за которым играли дети,
Видел кровать, где тело лежит.
И я искал своего друга,
Я не мог терять ни минуты,
Да, искал своих друзей.

Визжат колёса в пыли, я слышу этот звук.
Услышал шум; всего лишь машина на улице.
Металлический синий стал ржаво-красным,
Остановился у здания.
В группах забытая юность.
Пришлось подумать, собраться с мыслями.
Это лезвие ножа.
Найти места, о которых мои друзья не знают.
Я искал себе друга,
Я не мог терять ни минуты,
Да, искал своих друзей.

В темноте улиц дома выглядят одинаково,
Становится темнее, все лица одинаковы.
И я всё ходил и ходил
Нет желудка, он оторван.
Меня приковали к поезду,
Снова пришлось задуматься.
Пытаюсь найти выход, пытаюсь найти выход!
В попытках сбежать уехал и держался подальше.

Четыре, двадцать окон, десять в ряду,
За стеной, когда я глянул вниз.
Свет сиял, словно неоновые огни,
Углубившись, почувствовал тёплое свечение.
Негде остановиться, некуда пойти.
Нет лишнего времени, нужно продолжать идти.
Думаю, они недавно умерли,
Думаю, они недавно умерли,
И я искал своего друга,
Я не мог терять ни минуты,
Да, искал своих друзей.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Joy Division