Перевод песни Joy Division - Leaders of men
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Leaders of menBorn from some mothers wombJust like any other room Made a promise for a new life Made a victim out of your life When your time's on the door And it drips to the floor And you feel you can touch All the noise is too much And the seeds that are sown Are no longer your own Just a minor operation To force a final ultimatum Thousand words are spoken loud Reach the dumb to fool the crowd When you walk down the street And the sound's not so sweet And you wish you could hide Maybe go for a ride To some peep show arcade Where the future's not made A nightmare situation Infiltrate imagination Smacks of past holy wars By the wall with broken laws The leaders of men Born out of your frustration The leaders of men Just a strange infatuation The leaders of men Made a promise for a new life No saviour for our sakes To twist the internees of hate Self induced manipulation To crush all thoughts of mass salvation. |
ЛидерыРодился в утробе матери,Всё равно что в комнате. Пообещал жить по-новому, Сделал из твоей жизни жертву. Когда время приходит И капает на пол, И ты можешь его коснуться, Шум мешает, И всё, что тобой посеяно, Отныне не твоё. Только лишь незначительная работа, Чтобы предъявить последний ультиматум. Тысячи громко произносимых слов Достигают идиотов, дурят толпу. Когда идёшь по улице, И звуки не радуют, И ты жалеешь, что не можешь спрятаться Или, может, заехать Туда, где проводят пип-шоу, Где никогда не бывает будущего. Кошмарная ситуация: Контроль воображения Оставляет привкус священных войн прошлого У стен, где не действуют законы. Лидеры, Рождённые твоим разочарованием. Лидеры — Всего лишь странное увлечение. Лидеры, Пообещавшие новую жизнь Без разрешения на водку, Накручивающую интернированных ненавистью, Самоиндуцированной манипуляцией, Убивавшей мысли об общем спасении. |