Перевод песни Joy Division - Shadowplay

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Shadowplay

To the centre of the city where all roads meet,
Waiting for you
To the depths of the ocean where all hopes sank,
Searching for you
I was moving through the silence without motion,
Waiting for you
In a room with a window in the corner I found truth

In the shadowplay, acting out your own death,
Knowing no more
As the assassins all grouped in four lines,
Dancing on the floor
And with cold steel,
Odour on their bodies made a move to connect
But I could only stare in disbelief
As the crowds all left

I did everything, everything I wanted to
I let them use you for their own ends
To the centre of the city in the night, waiting for you
To the centre of the city in the night, waiting for you.

Игра теней

В центре города, где пересекаются дороги,
Я жду тебя.
В глубине океана, где тонут надежды,
Я ищу тебя.
Я брёл в темноте, стоя на месте и
Ожидая тебя.
И в комнате с окном в углу я нашёл истину.

Игрой теней разыгрывать собственную смерть,
Не думая ни о чём:
Убийцы выстроились в четыре ряда
Танцуя на полу,
Держа холодную сталь.
Запах их тел заставил идти на контакт,
Но я мог только с недоверием смотреть,
Как расходятся толпы.

Я всё сделал, всё, что хотел.
Я позволил им использовать тебя как завершающий элемент.
Ночью, в центре города, ожидать тебя.
Ночью, в центре города, ожидать тебя.

Другие песни Joy Division

Все песни Joy Division (29)