Перевод песни Joy Division - Day of the lords

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Day of the lords

This is the room, the start of it all
No portrait so fine, only sheets on the wall
I've seen the nights, filled with bloodsport and pain
And the bodies obtained, the bodies obtained
Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

These are your friends, from childhood, through youth
Who goaded you on, demanded your proof
Withdrawal pain is hard, it can do you right in
So distorted and thin, distorted and thin
Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

This is the car at the edge of the road
There's nothing disturbed, all the windows are closed
I guess you were right, when we talked in the heat
There's no room for the weak, no room for the weak
Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

This is the room the start of it all
Through childhood, through youth, I remember it all
Oh, I've seen the nights filled with bloodsport and pain
And the bodies obtained, the bodies obtained,
The bodies obtained
Where will it end? Where will it end?
Where will it end? Where will it end?

День властителей

Комната, где всё берёт своё начало.
Ни одного портрета на стене, только покрывала.
Я видел ночи, полные кровавых битв и боли,
И обретённые тела, обретённые тела.
Чем это закончится? Чем это закончится?
Чем это закончится? Чем это закончится?

Это твои друзья детства и юности,
Подначивавшие тебя, требовавшие непроницаемости.
Абстинентная боль невыносима, она может сделать
Тебя таким покоробленным и жалким.
Чем это закончится? Чем это закончится?
Чем это закончится? Чем это закончится?

На обочине стоит машина:
Она цела, все окна закрыты.
Думаю, ты всё же была права, когда мы кричали от ярости.
Слабакам нет места, слабакам места нет.
Чем это закончится? Чем это закончится?
Чем это закончится? Чем это закончится?

Всё началось в этой вот комнате:
Детство, юность — я помню всё.
О, я видел ночи, полные кровавых битв и боли,
И обретённые тела, обретённые тела,
Обретённые тела.
Чем это закончится? Чем это закончится?
Чем это закончится? Чем это закончится?

Другие песни Joy Division

Все песни Joy Division (29)