Перевод песен → 

Amy Winehouse

Э́ми Уайнха́ус – выдающаяся британская соул-джаз-R&B-певица и автор песен. Появилась на свет в 1983 году в семье евреев, в Лондоне. Э́ми с детства была окружена музыкой – ее бабушка была близко знакома со знаменитым джазовым исполнителем Ронни Скоттом, дяди по линии матери были джазовыми артистами, а отцу нравилось напевать ей джазовые композиции. Поэтому Э́ми еще в школе стала живым выражением данного музыкального жанра – она срывала уроки своим пением. Уже в 10-ь девочка организовала свою первую рэп-группу, а в 12-ь пошла учиться в театральную школу, из которой ее выпроводили за неважные учебу и поведение. В 14-ь Э́ми начинает писать собственные композиции, а годом позже она приступает к работе в World Entertainment News Network и в джазовом коллективе.

Вскоре девушка при протекции своего молодого человека (Тайлер Джеймс – соул-певец) того периода заключает первый контракт – с фирмой EMI. А 2003-м выпускает дебютный альбом. Большая часть песен на нем созданы самой Э́ми. Альбом вызывает восторг критиков, входит в состав финалистов Mercury Prize, и получает статус платинового. Однако, сама исполнительница не была довольна подобным итогом, так как ей лично он нравился не всецело. Следующий альбом Э́ми Back to Black был выпущен в конце 2006 года, и в нем присутствовали в той или иной мере джазовые элементы. В Британии он занял верхнюю позицию, в Billboard же взял седьмое место, побив тем самым рекорд предыдущих дебютных альбомов британских исполнительниц. На родине певицы альбом был признан лучшим в 2007-м году. В составе него и композиция «You Know I’m No Good», являющаяся одним из главных хитов Э́ми Уайнха́ус, максимально выражающим ее индивидуальный стиль в музыке.

В том же году певица становится супругой Блэйка Филдера-Сивилла, брак с которым, однако, отрицательно влияет на ее музыкальную карьеру и не только – певице приходится отменить выступления в Британии и Соединенных Штатах Америки для того, чтобы срочно лечь вместе с мужем в реабилитационную клинику, но лечение не было завершено. В этот период проблемы Э́ми с наркотиками становятся очевидны для общественности. Родственники певицы и ее мужа проявляют обеспокоенность опасностью их положения, которое может привести к скорым печальным последствиям для обоих. Но, тем не менее, творчество Э́ми продолжало набирать популярность, и президент лейбла Island Records воспротивился разрывать контракт с певицей, даже несмотря на то, что ей уже второй раз пришлось начать реабилитацию, связанную со злоупотреблением наркотиками. Он предложил переждать трудный период певицы, ведь в его видении Америка была от творчества Э́ми в восторге.

И он оказался прав - альбом Э́ми Уайнха́ус Back to Black взял шесть номинаций Грэмми, а в 2008-м на вручении премий певица победила в 5-и категориях. Но, из-за того, что ей дали отказ в получении американской визы, ее благодарностями и главными хитами с этого альбома, поклонникам и зрителям пришлось довольствоваться через экран. В тот же год певица попала в клинику из-за проблем с легкими. В июне 2011-го Э́ми приходится отменить тур по Европе из-за срыва выступления в Белграде, где она не смогла начать петь из-за того, что была в алкогольном опьянении. А 23 июля 2011 года певицу нашли мертвой в ее апартаментах, в Лондоне. Осенью 2011-го выяснилось, что смерть наступила в результате сердечного приступа из-за алкогольной интоксикации. Похоронена Э́ми Уайнха́ус в предместье Лондона. Узнав о гибели певицы, многие известные исполнители посвятили ее памяти свои выступления, а некоторые написали о ней песни.

Также, Э́ми Уайнха́ус пополнила своей персоной ряды печально известного Клуба 27, в котором числятся музыканты, оказавшие значительное влияние на развитие современной музыки, и ушедшие из жизни в возрасте 27 лет, порой при невыясненных обстоятельствах. В декабре 2011-го вышел посмертный альбом певицы. К 28-у дню рождению певицы был выпущен сингл «Body and soul» с него, созданный вместе с Тони Беннетом - на него было снято видео, когда Э́ми еще была жива. А в 2012-м на церемонии вручения Грэмми, эта песня победила как «Лучший дуэт». В сентябре 2014 года в Лондоне состоялось открытие памятника Э́ми Уайнха́ус, которое было приурочено к ее 31-у дню рождения. Особенность его в том, что он детально копирует образ Э́ми, в том числе и ее легендарную прическу.

Песни с переводом