Перевод песни Amy Winehouse - Some unholy war
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Some unholy warIf my man was fightingSome unholy war I would be behind him Straight shook up beside him With strength he didn't know It's you I'm fighting for He can't lose with me in tow I refuse to let him go At his side and drunk on pride We wait for the blow We put it in writing But who you writing for Just us on kitchen floor Justice done, Reciting my stomach standing still Like you're reading my will He still stands in spite of what his scars say I'll battle till this bitter finale Just me, my dignity and this guitar case Yes my man is fighting some unholy war And I will stand beside you Who you fighting for B - I would have died too I'd of liked to If my man was fighting Some unholy war If my man was fighting |
Какую-нибудь жуткую войну...Если бы мой мужчина велКакую-нибудь жуткую войну, Я бы прикрывала его с тыла, Я бы боролась наравне с ним С силой, ему неведомой. Я борюсь за тебя... Со мной он не проиграет, Я отказываюсь отпускать его, Рядом с ним, опьяненная гордостью, Вместе мы ждем атаки... Мы пишем об этом, Но кому ты пишешь? Нас только двое на этой кухне. Правосудие свершилось. Говорю, совершенно спокойно, Словно ты читаешь мое завещание... Он все еще держится, несмотря на свои раны, Я буду бороться до самого конца, Лишь я, моя судьба и эта гитара... Да, мой мужчина ведет жуткую войну, И я буду рядом с ним. Ради кого ты борешься? Би1, я бы тоже умерла, Я бы предпочла... Если бы мой мужчина вел Какую-нибудь жуткую войну, Если бы мой мужчина вел... |
Примечания
1) Судя по всему, песня посвящена Блэйку Филдеру (Blake Fielder), который был мужем Эми, и его наркозависимости. Известно, что он не раз пытался совершить самоубийство.