Все исполнители →  Amy Winehouse

Перевод песни Amy Winehouse - Cupid

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Cupid

Cupid draw back your bow
And let your arrow flow
Straight to my lover's heart for me
Nobody else but me hey hey hey
Cupid please hear my cry
And let your arrow fly
Straight to my lover's heart for me

Listen I don't want to bother you but I'm in distress
There's danger of me loosing all of my happiness
Cause I love a man who doesn't know I exist
Ah and this yoy can fix so...

Now Cupid if your arrow makes his love strong for me
I swear I'm gonna love him until eternity
I know that tween the both of us his heart we can steal
Cupid help me if you will so...

Hey Cupid Cupid I'm calling
Don't you hear me I'm calling you

Купидон

Купидон, держи подольше свой лук,
И пускай твоя стрела летит1
Прямо в сердце моего любимого, ради меня...
Никому другому, только ко мне, э-э-э...
Купидон, прошу, услышь мою мольбу,
И пускай твоя стрела летит
Прямо в сердце моего любимого, ради меня...

Послушай, я не хочу надоедать тебе, но у меня горе...
Есть угроза, что я растеряю все свое счастье,
Потому что я люблю мужчину, который даже не знает о моем существовании...
Ах, но в этом году2 все может решиться...

А теперь, Купидон, если твоя стрела сделает его любовь ко мне сильнее,
Клянусь, я буду любить его вечно...
Знаю, что мы оба, как дети3, но мы можем овладеть его сердцем...
Купидон, помоги мне, если сможешь...

Эй, Купидон, Купидон, я зову тебя...
Разве ты не слышишь, как я зову тебя?..

Примечания

Песня вошла в Deluxe-издание альбома.

1) струится, течет.
2) yoy (year of youth) — год молодости.
3) tween — ребенок от 8 до 12 лет.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Amy Winehouse