Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - Please

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Please

So you never knew love
Until you'd crossed the line of grace
And you never felt wanted
'til you had someone slap your face
And you never felt alive
Until you'd almost wasted away

You had to win
You couldn't just pass
The smartest ass
At the top of the class
Your flying colors
Your family tree
And all your lessons in history

Please...please...please...
Get up off your knees, now
Please...please...please...
Leave it out...

So you never knew
How low you'd stoop to make that call
And you never knew
What was on the ground until they made you crawl
So you never knew
That the heaven you keep, you stole

Your catholic blues
Your convent shoes
Your stick-on tattoos
Now they're making the news
Your holy war
Your northern star
Your sermon on the mount
From the boot of your car

Please...please...please...
Get up off your knees, now
Please...please...please...
Leave it out

'cause love is big
And love is tough
But love is not
What you're thinking of

September
Streets capsizing
Spilling over
And down the drain
Shards of glass
Splinters like rain
But you could only feel
Your own pain

October
Talk getting nowhere
November
December
Remember
Are we just starting again

Please...please...please...
Get up off your knees, now
Please...

'cause love is big
Is bigger than us
But love is not
What you're thinking of

It's what lovers deal
It's what lovers steal
You know I've found it hard to receive

'cause you my love
I could never believe

Прошу

Ведь ты бы никогда не познала любви,
Если бы не перешла границы безгрешности.
И ты бы никогда не почувствовала себя желанной,
Если бы кто-то не ударил тебя по лицу.
И ты бы никогда не ощутила себя живой,
Если бы едва не растратила себя.

Ты должна была победить,
Ты не могла просто уйти.
Самая смышленая штучка,
Лучшая в классе.
Твои реющие знамена,
Твое семейное древо
И все твои уроки истории...

Прошу... прошу... прошу...
Встань с колен сейчас же
Прошу... прошу... прошу...
Прекрати...

Ведь ты бы никогда не поняла,
Как низко ты пала, чтобы сделать этот звонок,
И ты бы никогда не узнала, что лежит
На земле, если бы тебя не заставили ползти.
Ведь ты бы никогда не узнала,
Что рай, который у тебя есть, ты украла.

Твой католический блюз
Твои монастырские туфли
Твои переводные татуировки
Теперь вошли в историю
Твоя священная война
Твоя северная звезда
Твоя проповедь на возвышении
Багажника машины

Прошу... прошу... прошу...
Встань с колен сейчас же
Прошу... прошу... прошу...
Прекрати...

Ведь любовь велика
И любовь сильна,
Но любовь не то,
Что ты думаешь

Сентябрь
Улицы опрокидываются,
Растекаются,
Стекают в канаву...
Осколки стекла
Проливаются, как дождь
Но ты можешь ощущать лишь
Свою боль

Октябрь
Разговорами ничего не достигнешь
Ноябрь
Декабрь
Помни
Мы просто начинаем все сначала?

Прошу... прошу... прошу...
Встань с колен сейчас же
Прошу...

Ведь любовь велика
И любовь сильна,
Но любовь не то,
Что ты думаешь

Это то, что делают влюбленные
Это то, что крадут влюбленные
Ты знаешь, мне сложно принимать...

Ведь тебе, моя любовь,
Я не смог бы поверить вовек...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2