Перевод песни U2 - Grace
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GraceGrace, she takes the blameShe covers the shame Removes the stain It could be her name Grace, it's the name for a girl It's also a thought that changed the world And when she walks on the street You can hear the strings Grace finds goodness in everything Grace, she's got the walk Not on a ramp or on chalk She's got the time to talk She travels outside of karma She travels outside of karma When she goes to work You can hear her strings Grace finds beauty in everything Grace, she carries a world on her hips No champagne flute for her lips No twirls or skips between her fingertips She carries a pearl in perfect condition What once was hurt What once was friction What left a mark No longer stings Because Grace makes beauty Out of ugly things Grace makes beauty out of ugly things |
Грейс1Грейс, она берет на себя вину,Она скрывает стыд, Устраняет пятно. Это могло бы быть ее именем Грейс — это имя для девочки Это также мысль, что изменила мир И когда она идет по улице, Ты слышишь игру струн. Грейс находит добродетель во всем Грейс прогуливается Не по пандусу или мелу, У нее есть время поболтать, Она путешествует за пределы кармы, Она путешествует за пределы кармы. Когда она идет на работу, Ты слышишь шелест завязок... Грейс находит красоту во всем. Грейс, она носит целый мир на своих бедрах, Нет шампанского, достойного его губ. Никакого вращения или движения на кончиках его пальцев, Она содержит в себе жемчужину в прекрасном состоянии. Что однажды было повреждено, Что однажды было растерто, Что оставило след — Больше не жалит. Потому что Грейс видит красоту В уродливых вещах Грейс видит красоту в уродливых вещах |
Примечания
1) Женское имя, произошедшее от слова "милосердие", "благодать"