Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Sister Janet

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sister Janet

Master Shamen I have come
With my dolly from the shadow side
With a demon and an Englishman
I'm my mother
I'm my son
Nobody else is slipping the blade in easy
Nobody else is slipping the blade in the marmalade

All the angels all the wizards black and white
Are lighting candles in our hands
Can you feel them touching hands
before our eyes
And I can even see sweet Maryanne

Sister Janet you have come
From the woman clothed with the sun
Your veil is quietly becoming none
Call the Wanderer he has gone
And all those up there are making it look so easy
With your perfect wings
A wing can cover all sorts of things

All the angels all the wizards black and white
Are lighting candles in our hands
Can you feel them touching hands
before our eyes
And I can even see sweet Maryanne

This again
well I think I could try this once again

Сестра Джэнет

Господин Шаман, я пришла
Вместе с моей куколкой из края теней,
С демоном и англичанином.
Я сама себе мать.
Я сама себе сын.
Больше никто не вонзает клинок так легко,
Больше никто не вонзает клинок в мармелад.

Ангелы и маги — черные и белые
Зажигают в наших руках свечи.
Чувствуешь, как их руки соприкасаются
У нас перед глазами?
Передо мной возникает образ милой Марианны.

Сестра Джэнет, ты пришла
От жены, облеченной в солнце1.
Твой покров постепенно спадает.
Позови Странника, он ушел.
Все вы там наверху создаете впечатление
Вашими прекрасными крыльями, что это так легко.
Но под крылом можно спрятать все, что угодно.

Ангелы и маги — черные и белые
Зажигают в наших руках свечи.
Чувствуешь, как их руки соприкасаются
У нас перед глазами?
Передо мной возникает образ милой Марианны.

Опять это...
Ладно, можно попробовать еще раз.

Примечания

1) Образ из Откровения Иоанна Богослова, имеет различные богословские толкования, среди которых доминирует понимание его как христианской церкви в период гонений.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos