Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Ophelia

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Ophelia

Ophelia, your secret is safe
Ophelia, you must break the chain
Some girls will get their way
Some fathers will control from the grave
Ophelia, you must remember

Veronica's America is not like, is not like Charlotte's
One to savor cosmic flavor
Then Alison whispers, remember

Change waltzes in with her sister
Pain waiting for you to send her away
Wish her well, break the chain, break the chain

Ophelia, I feel you
Ophelia, "The Eve of St. Agnes"
A poem he can't reach you in
Ophelia, you know how to lose
But when will you learn to choose?

Those men who choose to stay
Those mothers who won't look the other way
Ophelia, you must remember

Veronica's America is not like, is not like Charlotte's
One to savor cosmic flavor
Then Alison whispers remember

Change waltzes in with her sister
Pain waiting for you to send her away
Wish her well, break the chain, break the chain

Ophelia, Ophelia, I feel you, you remember

Офелия1

Офелия, твой секрет в безопасности,
Офелия, ты должна порвать цепи,
Одни девчонки будут жить своей жизнью,
А других их отцы будут контролировать и из могилы.
Офелия, ты должна запомнить...

Америка Вероники отличается от Америки Шарлотты,
И лишь одна будет наслаждаться космическим вкусом...
А затем Элисон шепчет, запомни...

Перемены вальсируют с ее сестрой,
Тебя ждет боль, что оттолкнет ее.
Пожелай ей всего хорошего, порви цепи, порви цепи!

Офелия, я чувствую тебя,
Офелия, «Канун дня св. Агенссы»2,
Стихотворение, с которым ему не достучаться до тебя...
Офелия, ты знаешь, как проигрывать,
Но когда же ты научишься выбирать?

Те люди, что выбирают остаться,
Те матери, что не готовы посмотреть с другой стороны...
Офелия, ты должна запомнить...

Америка Вероники отличается от Америки Шарлотты,
И лишь одна будет наслаждаться космическим вкусом...
А затем Элисон шепчет, запомни...

Перемены вальсируют с ее сестрой,
Тебя ждет боль, что оттолкнет ее.
Пожелай ей всего хорошего, порви цепи, порви цепи!

Офелия, Офелия, я чувствую тебя, ты помнишь...

Примечания

1) Судя по всему, отсылка к Офелии как персонажу трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет, принц датский».
2) Одно из самых известных стихотворений Джона Китса (John Keats), написанное в 1819 году.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos