Перевод песни Tori Amos - Oysters
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Oystersso can these shoes take me towho I was before I was stabbing my sticks into a vulnerable earth and I can almost out run you and those stalking memories did I somehow become you without realizing found a little patch of heaven now so then I'm gonna turn oysters in the sand 'cause I'm working my way back I'm working my way back to me again not every girl is a pearl with these ruby slippers with these ruby slippers so then I'm gonna turn oysters in the sand, in the sand turn, turn, turn and there are forces of conflict taking portions of my mind in whose realm laced with trickery the fragments I must find and I can almost out run you and those stalking memories did I somehow become you without realizing found a little patch of heaven now so then I'm gonna turn oysters in the sand 'cause I'm working my way back I'm working my way back to me again not every girl is a pearl with these ruby slippers with these ruby slippers so then I'm gonna turn oysters in the sand turn, turn, turn not every girl is popular popular popular not every girl is a pearl with these ruby slippers with these ruby slippers so then I 'm gonna turn oysters in the sand in the sand, in the sand turn, turn, turn |
УстрицыСмогу ли я в этих туфлях стать той,Кем я была прежде? Я воткнула мои побеги в Ранимую землю. У меня уже почти получается убежать от тебя И от гнетущих воспоминаний. Неужели я каким-то образом стала тобой, Не осознавая этого? Я наконец нашла себе райский уголок. Теперь я собираюсь обвалять устриц в песке. Я пытаюсь найти дорогу назад, Я пытаюсь найти дорогу к самой себе. Не каждая девушка становится жемчужиной В этих красных башмачках1, В этих красных башмачках. Я собираюсь теперь обвалять устриц в песке, в песке, Обвалять, обвалять, обвалять. Противоборствующие силы Понемногу завоевывают мою душу В их царстве, опутанном коварством, Я должна отыскать фрагменты… У меня уже почти получается убежать от тебя И от гнетущих воспоминаний. Неужели я каким-то образом стала тобой, Не осознавая этого? Я наконец нашла себе райский уголок. Теперь я собираюсь обвалять устриц в песке. Я пытаюсь найти дорогу назад, Я пытаюсь найти дорогу к самой себе. Не каждая девушка становится жемчужиной В этих красных башмачках, В этих красных башмачках. Я собираюсь теперь обвалять устриц в песке, Обвалять, обвалять, обвалять. Не каждая девушка всем нравится, Нравится, Нравится. Не каждая девушка становится жемчужиной В этих красных башмачках, В этих красных башмачках. Я собираюсь теперь обвалять устриц в песке, В песке, Обвалять, обвалять, обвалять. |
Примечания
1) Башмачки, которые носит Дороти в фильме Волшебник страны Оз (1939). Башмачки обладают волшебной силой — в конце фильма героиня должна стукнуть три раза каблуком о каблук, чтобы башмачки перенесли ее из сказочной страны в родной Канзас.