Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Pandora's Aquarium

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Pandora's Aquarium

Pandora
Pandora’s Aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you’d never tell

I am not asking you to believe in me
Boy I think you’re confused
I’m not Persephone
foam can be dangerous
with tape across my mouth
those things you do
I never asked you how

Line me up in single file
with all your grievances
Stare but I can taste
you’re still alive
below the waste
ripples come and ripples go
and ripple back to me

Pandora’s
Pandora’s aquarium
she dives for shells
with her nautical nuns
and thoughts you thought
you’d never tell
Line me up in single file
with all your grievances
Stare but I can taste
you’re still alive
below the waste
ripples come and ripples go
and ripple back to me, come back
back to me

I am not asking you to believe in me
Boy I think you’re confused
I’m not Persephone
She’s in New York somewhere
checking her accounts
The Lord of The Flies was diagnosed as Sound

Аквариум Пандоры

Пандора,
Аквариум Пандоры1.
Она ныряет за ракушками
Со своими морскими монашками.
Никогда нельзя предвидеть,
Какие мысли придут в голову.

Я не прошу тебя верить в меня.
Парень, мне кажется, ты запутался:
Я не Персефона2.
Пена может таить угрозу.
Так как у меня заклеен рот,
О том, как ты все это делаешь,
Я никогда не спрашивала.

Построй меня в один ряд
Со всеми твоими горестями.
Несмотря на твой неподвижный взгляд, я чувствую,
Что ты все еще жив.
За пустошью
Волны поднимаются и исчезают,
И накатывают на меня.

Пандора,
Аквариум Пандоры.
Она ныряет за ракушками
Со своими морскими монашками.
Никогда нельзя предвидеть,
Какие мысли придут в голову.
Построй меня в один ряд
Со всеми твоими горестями.
Несмотря на твой неподвижный взгляд, я чувствую,
Что ты все еще жив.
За пустошью
Волны поднимаются и исчезают,
И накатывают на меня, накатывают на меня,
Накатывают на меня.

Я не прошу тебя поверить в меня.
Парень, мне кажется, ты запутался:
Я не Персефона.
Она теперь где-то в Нью-Йорке
Проверяет свои счета.
Повелитель Мух3 был признан здоровым.

Примечания

1) Пандора — имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой.
2) Персефона — богиня плодородия и царства мертвых в древнегреческой мифологии. Дочь Деметры и Зевса, она была похищена Аидом, который сделал ее богиней царства мертвых. Персефона, также как и Деметра, является одним из архетипов женственности. Тори считает своим архетипом Деметру.
3) Одно из имен Аида, бога подземного царства мертвых в древнегреческой мифологии.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos