Все исполнители →  Survivor

Перевод песни Survivor - Man against the world

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Man against the world

Have you ever walked alone at night
Like a man against the world?
No one takes your side,
A boat against the tide.

When your faith is shaken,
You start to break,
And your heart can't find the words,
Tossed upon the sand,
I give you a man against the world.

All the people cheer till the end is near
Then the hero takes a fall.
They'll drag you through the mud.
You're only flesh and blood.

Oh I've walked the path from dark to light
And have yet to come to terms.
Alone I take my stand,
I'm only a man against the world.

But love!
Like a distant reminder,
It tugs at my shoulder,
It calls me home.
I shout!
Can a single voice carry?
Can I find santuary,
Within your arms?

Someday when the answer's clearer,
Someday when I even the score,
You'll reach and you'll find me near you,
Right beside you,
Forever more!

But for now I walk at night alone,
Like a man against the world.
A brand new day will shine,
Through the avalanche of time.

Now the road grow long
But the spirit's strong,
And the fire within still burns.
Alone I take my stand,
I give you a man against the world.

Человек против мира

Ты когда-нибудь шел в ночи один,
Как человек против всего мира?
Никто не встает на твою сторону.
Лодка против течения.

Когда твоя вера разбита,
Ты начинаешь гибнуть.
И твое сердце не может найти слов.
Брошенный на песок,
Я даю тебе человека против мира.

Люди аплодируют, пока не приближается конец.
Потом герой принимает вину на себя.
Они потащат тебя по грязи.
Ты — только плоть и кровь.

Я шел по дороге от темноты до рассвета.
И должен еще примириться.
Я один и стою на своем.
Я просто человек против всего мира.

Но любовь!
Как отдаленное напоминание.
Она дергает меня за плечо,
Она зовет меня домой.
Я кричу!
Донесется ли единственный голос?
Могу я найти святилище
В твоих объятиях?

Однажды, когда ответ яснее,
Однажды, когда я сравняю счет,
Ты протянешь руку и найдешь меня рядом,
Рядом с тобой.
Навсегда!

Но сейчас я иду в ночи один,
Как человек против всего мира.
Новый день засияет
Сквозь лавину времени.

Сейчас путь становится длиннее,
Но дух крепок.
И огонь внутри все еще горит.
Я один и стою на своем.
Я даю тебе человека против мира.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Survivor