Все исполнители →  Survivor

Перевод песни Survivor - Poor man's son

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Poor man's son

Baby if you really love me
You had better understand
That the silver in your pocket
Ain't no measure of a man

And though the fortunes of our fathers
We aspire to rise above
When you're born into a breed
You're signed in blood

I'm a poor man's son
Workin' all night long
Got a bad guitar
And a simple song
You're a rich man's daughter
Look at what you've done
You went and fell in love
With a poor mans son

Baby you were born in splendor
To a house of wealth and fame
Your mother was a spender
And you grew up on a stage

And girl you coulda loved for money
Coulda fooled around for fame
You went and took a chance
On the real thing

And though the fortunes of our fathers
We aspire to rise above
When you're born into a breed
You're signed in blood

I'm a poor man's son
Workin' all night long
Got a bad guitar
And a simple song
You're a rich man's daughter
You're a rich man's daughter
I'm a poor man's son
I'm a poor man's son...

Сын бедняка

Милая, если ты действительно любишь меня,
Тебе лучше бы понять,
Что серебро в твоем кармане —
Это не мера человека.

И хотя мы стремимся стать
Богаче наших отцов.
Мы увязли в бедности,
Потому что родились бедными.1

Я — сын бедняка,
Работающий всю ночь напролет.
У меня плохая гитара
И простая песня.
Ты — дочь богача.
Посмотри, что ты наделала, —
Взяла и влюбилась
В сына бедняка.

Милая, ты родилась в роскоши,
В богатом и знаменитом доме.
Твоя мать была транжирой,
А ты росла на сцене.

Девочка, ты любила из-за денег,
Валяла дурака ради славы.
А теперь решила попытать счастья ―
Найти что-то настоящее.

И хотя мы стремимся стать
Богаче наших отцов.
Мы застряли в бедности,
Потому что родились бедными.

Я — сын бедняка,
Работающий всю ночь напролет.
У меня плохая гитара
И простая песня.
Ты — дочь богача.
Ты — дочь богача.
Я — сын бедняка.
Я — сын бедняка...

Примечания

1) Не дословный перевод, но последние две строчки нужно понимать именно так

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Survivor