Перевод песни Stevie Wonder - Overjoyed
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
OverjoyedOver time, I've building my castle of loveJust for two, though you never knew you were my reason I've gone much too far for you now to say That I've got to throw my castle away Over dreams, I have picked out a perfect come true Though you never knew it was of you I've been dreaming The sandman has come from too far away For you to say come back some other day And though you don't believe that they do They do come true For did my dreams Come true when I looked at you And maybe too, if you would believe You too might be Overjoyed, over loved, over me Over hearts, I have painfully turned every stone Just to find, I had found what I've searched to discover I've come much too far for me now to find The love that I've sought can never be mine And though you don't believe that they do They do come true For did my dreams Come true when I looked at you And maybe too, if you would believe You too might be Overjoyed, over loved, over me And though the odds say improbable What do they know For in romance All true love needs is a chance And maybe with a chance you will find You too like I Overjoyed, over loved, over you, over you |
Очень счастливыйНа протяжении длительного времени я строил свой замок любвиДля двоих, хотя ты не знала, что это было для тебя. И я прошел слишком долгий путь, чтобы ты сейчас сказала, Что я должен покинуть свой замок. Во снах я выбирал самое лучшее, чтобы оно стало реальностью, Хотя ты и не знала этого, но ты была той, о ком я мечтал. Сказочник проделал слишком долгий путь, Чтобы ты сказала «приходи в другой день». И хотя ты не веришь в то, что они, Они могут станут реальностью — Это случилось, мои мечты Становятся реальностью, когда я смотрю на тебя. И может ты тоже, если только поверишь, Ты могла бы быть Очень счастливой, очень любимой мною1 Ради сердечек я мучительно переворачивал каждый камень2, Чтобы найти; я нашел то, что я искал. Я зашел слишком далеко, чтобы сейчас обнаружить, Что любовь, к которой я так стремился, никогда не сможет стать моей. И хотя ты не веришь в то, что они, Они могут станут реальностью — Это случилось, мои мечты Становятся реальностью, когда я смотрю на тебя. И может ты тоже, если только поверишь, Ты могла бы быть Очень счастливой, очень любимой мною1 И хотя возможность, говорят, маловероятна, Что они понимают В любви Всё, что нужно настоящей любви — шанс, И может быть, если повезет, ты станешь Также как и я, Стал очень счастливым, очень любимым, из-за тебя, из-за тебя |
Примечания
1) Overjoyed over me — счастливой благодаря мне, over loved over me — очень любимой мною
2) Если удастся найти камушек в форме сердца, по поверью, ждет счастье в любви