Перевод песни Stevie Wonder - Ribbon in the Sky
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ribbon in the SkyOh so long for this night I've prayedThat a star would guide you my way To share with me this special day Where a ribbon's in the sky for our love If allowed, may I touch your hand, And if pleased, may I once again So that you too will understand There's a ribbon in the sky for our love. This is not a coincidence, And far more than a lucky chance But what is that was always meant Is a ribbon in the sky for our love. Love, we can't lose with God on our side. We'll find strength in each tear we cry. From now on it will be you and I And a ribbon in the sky, ribbon in the sky, A ribbon in the sky for our love. There's a ribbon in the sky for our love. |
Полоса на небе1О, я так долго молился, чтобы этой ночьюЯвилась звезда, которая привела бы тебя ко мне, Так ты сможешь провести со мной этот особенный день, В котором видна полоса в небе, она появилась в знак нашей любви Если ты не против, могу я коснуться твоей руки? И если тебе понравилось, можно еще раз? Для того, чтобы и ты поняла, Что полоса в небе появилась в знак нашей любви Это не простое стечение обстоятельств, И это намного больше, чем счастливый случай, Это то, что всегда было предначертано Полосой в небе в знак нашей любви. Любовь моя, мы не можем проиграть, ведь с нами Господь, поддерживающий нас. Мы будем обретать силу с каждой слезой, что мы пролили. С этого времени мы будем вместе: ты и я И полоса в небе, полоса в небе, Полоса в небе в знак нашей любви. Полоса в небе в знак нашей любви |
Примечания
1) Скорее всего, под «полосой в небе» Стиви подразумевал след от «падающей звезды», на которую можно загадать желание, и он загадал желание быть с этой девушкой