Все исполнители →  Stevie Wonder

Перевод песни Stevie Wonder - Superstition

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Superstition

Very superstitious, writings on the wall, 
Very superstitious, ladders bout' to fall, 
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass, 
Seven years of bad luck,
The good things in your past. 

When you believe in things that you don't understand, 
Then we suffer, 
Superstition ain't the way. 

Very superstitious, wash your face and hands, 
Rid me of the problems, do all that you can, 
Keep me in a daydream, keep me
goin' strong, 
You don't want to save me, sad is my song. 

When you believe in things you don't understand, 
Then you suffer, 
Superstition ain't the way, yeh, yeh. 

Very superstitious, nothin' more to say, 
Very superstitious, the devil's on his way, 
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass, 
Seven years of bad luck,
Good things in your past. 

When you believe in things that you don't understand, 
Then you suffer, 
Superstition ain't the way, no, no, no.

Суеверие

Такие суеверные: зловещие предзнаменования,
Такие суеверные: лестница готова упасть1
Ребенок, тринадцать месяцев, разбил зеркало —
Семь лет несчастий,2
Всё хорошее теперь только в прошлом.

Когда мы верим в то, чего не понимаем,
Тогда мы страдаем.
Суеверие — это тупик.

Такие суеверные: мой свои руки и лицо.
Избавь меня от проблем, делай всё, что можешь,
Держи меня в позитиве, поддерживай меня в расцвете сил
Ты не хочешь спасать меня — песенка спета моя3

Когда мы верим в то, чего не понимаем,
Тогда мы страдаем.
Суеверие — это тупик.

Такие суеверные, добавить нечего,
Такие суеверные — не дремлет дьявол.
Ребенок, тринадцать месяцев, разбил зеркало —
Семь лет несчастий,
Всё хорошее теперь только в прошлом.

Когда мы верим в то, чего не понимаем,
Тогда мы страдаем.
Суеверие — это тупик. Нет, нет, нет.

Примечания

1) Приметы и суеверия, связанные с лестницей: Пройти под приставной лестницей - накликать беду. (Повсеместно. В Голландии говорят, что тот, кто проходит под лестницей, непременно будет повешен). Если ты споткнешься, спускаясь по лестнице — это сулит тебе неудачу.
2) Суеверия: число 13 - несчастливое. Если разбить зеркало, тебя ждут семь лет несчастий.
3) sad is my song — буквально,- грустна моя песня

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Stevie Wonder