Все исполнители →  Nina Hagen

Перевод песни Nina Hagen - Only seventeen

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Only seventeen

Birds bring me this message
It helps to start my day
Heaven still does us favors
Like the Indians used to say
Keeping alive in a dying world
The basics remain the best way
This ain’t nothing you haven’t heard
But the new age is here to stay

So young you should not be lazy
Work hard, but don’t make yourself crazy
Who’s gonna listen when you disapprove?
They say the excuses have all been used

Giving this world all you can of yourself
And somebody still isn’t satisfied
Trust yourself, if no one else
Be strong, you know you’re gonna make it

So young you should not be lazy
Work hard, but don’t make yourself crazy
Who’s gonna listen when you disapprove?
They say the excuses have all been used

Young! Savage! And only seventeen
Big! Power! You’re my living dream
Super! Great! The leader of the scene
So young, savage,
And only seventeen,
Only seventeen
So young, so strong, I will follow you
So big, so great, I’m in love it’s true
Get me, I’m ready, if not I will be blue
If you want me to I’d follow you
Just ask me to, yes I love you

Nothing in the world comes before its time
Like it or not, so is this life designed
Old dogs and new tricks
Must be kept apart
So when you give love
it must be from the heart

So young you should not be lazy
Work hard, but don’t make yourself crazy
Who’s gonna listen when you disapprove?
They say the excuses have all been used

Young! Savage! But only seventeen
Big! Power! You’re my living dream
Super! Great! The leader of the scene
So young, savage,
And only seventeen,
Only seventeen
So young, so strong, I will follow you
So big, so great, I’m in love it’s true
Get me, I’m ready, if not I will be blue

You’re too young to be exposed
Radiation’s burning through your clothes
Your heart’s on fire, your mind’s ablaze
In an age old a stranger waits

You're seventeen, a teenage dream
Your heart is the rhythm of the acid scene
Where is a nightclub 'cuz you gotta go
The people know where the brass bands blow
And the rhythm and the body
But you're not satisfied
You wanna take your mind on a little ride
You’re only seventeen and right through the night

Make me your queen
You are my dream
I know you’re big
I hope you’ll dig
My Angebot
I’m the Chinese Goat
If you want me to
I’ll follow you
Just ask me to
Yes I love you …

Всего лишь семнадцать лет

Птицы принесли мне весть,
Которая поможет мне начать мой день.
Небеса по-прежнему добры к нам,
Как говорили когда-то индейцы.
Сохраняя жизнь в умирающем мире,
Можно сохранить и основы всего.
Ты всё это уже слышал.
Но сейчас настает новая эра.

Ты так молод, так что не ленись.
Работай много, но не сходи с ума.
Кто будет слушать, если ты против?
Говорят, что все отговорки уже придумали до нас.

Ты отдаешь этому миру всего себя,
А кто-то всё равно не доволен.
Доверься себе, если все отвернулись.
Будь сильным, ты знаешь, что у тебя получится.

Ты так молод, так что не ленись.
Работай много, но не сходи с ума.
Кто будет слушать, если ты против?
Говорят, что все отговорки уже придумали до нас.

Молодой! Горячий! И только семнадцать лет!
Мощно! Супер! Ты моя мечта!
Классно! Здорово! Ты самый главный здесь!
Такой молодой, необузданный
И всего лишь семнадцать лет,
Всего лишь семнадцать лет.
Такой молодой, такой сильный, я пойду за тобой.
Такой мощный, такой классный, я влюбилась, правда.
Возьми меня, я готова, а то загрущу.
Если ты хочешь, я пойду за тобой.
Просто попроси меня, да, я люблю тебя.

Ничто в этом мире не наступает раньше своего срока.
Нравится или нет, но так устроена жизнь.
Cтарых псов нужно держать
Подальше от новых трюков.1
Когда даришь любовь,
Она должна идти из самого сердца.

Ты так молод, так что не ленись.
Работай много, но не сходи с ума.
Кто будет слушать, если ты против?
Говорят, что все отговорки уже придумали до нас.

Молодой! Горячий! И только семнадцать лет!
Мощно! Супер! Ты моя мечта!
Классно! Здорово! Ты самый главный здесь!
Такой молодой, необузданный,
И всего лишь семнадцать лет,
Всего лишь семнадцать лет.
Такой молодой, такой сильный, я пойду за тобой.
Такой мощный, такой классный, я влюбилась, правда.
Возьми меня, я готова, а то загрущу.

Ты такой молодой и уже брошен на произвол судьбы.
Радиация прожгла твою одежду.
Твое сердце горит, твой ум пылает.
И лишь незнакомый старик ждет.

Тебе семнадцать, юность в расцвете.
Твое сердце бьется в ритме кислотной музыки.
Где ночной клуб? Тебе пора идти.
Люди знают, где играют духовые оркестры.
И ритм, и тела,
Но ты не доволен.
Ты хочешь дать отдых мозгам.
Тебе только семнадцать, и впереди вся ночь.

Сделай меня своей королевой.
Ты моя мечта.
Я знаю, ты супер.
Надеюсь, ты будешь в восторге
От моего предложения2.
Я родилась в год козы по китайскому гороскопу.
Если хочешь,
Я пойду за тобой.
Просто попроси меня.
Да, я люблю тебя.

Примечания

1) Существует идиома «you can't teach an old dog new tricks». (Старого пса новым трюкам не обучишь).
1) das Angebot (нем.) ― предложение.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Hagen