Все исполнители →  Nina Hagen

Перевод песни Nina Hagen - Dope sucks

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dope sucks

Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!

Don't want to put on a narcotic revolution
Don't want to push it on a dead end street
I hate to see you running round in circles
Don't want to catch you with a piece of concrete

We're working down and nasty
Down to what you honestly feel
You better do it from the heart
And don't you do it from the head
You better do it from the heart

I hate to see
You fade away in a Heartbreak Hotel room
I don't like to see
You running hot like a disease in the doom
We search for an honest answer
See what you honestly feel
You better do it from the heart
And don't you do it from the head
You better do it from the heart

Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!
Just say no

I don't want to be your friendly dog
Cause your words are sweet as honey
I don't want your so-called smile
Cause your mind is on my money
I don't want you to stare and shoot
Who's got the pointiest shoes?
I just want to crank you up some more
Just want to turn you loose

Don't want to put on a narcotic revolution
Don't want to push it on a dead end street
I hate to see you running round in circles
Don't want to catch you with a piece of concrete

We're working down and nasty
Get down to what you honestly feel
You better do it from the heart
And don't you do it from the head
You better do it from the heart

Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!
Dope sucks!
Just say no

Наркотики не рулят

Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!

Я не замышляю наркотическую революцию
И не хочу агитировать за нее на мертвых окраинах.
Мне тошно смотреть, как ты нарезаешь круги,
Но я не хочу «вырубать» тебя куском бетона.

Мы бьемся, как черти,
Чтобы узнать, что ты по-настоящему чувствуешь.
Подумай лучше сердцем,
Не вздумай думать головой,
Подумай лучше сердцем.

Мне тошно смотреть,
Как ты угасаешь в отеле, где разбиваются сердца.
Мне не по душе смотреть,
Как ты «жаришься», словно от смертельной болезни.
Мы ждем честного ответа,
Хотим понять, что ты по-настоящему чувствуешь.
Подумай лучше сердцем,
Не вздумай думать головой,
Подумай лучше сердцем.

Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Просто скажи «нет»!

Я не хочу быть твоей собачкой,
Ведь твои слова сладки, как мед.
Мне не нужна твоя фальшивая улыбка,
Потому что ты думаешь лишь о моих деньгах.
Я не хочу, чтобы ты пялился и хватался за оружие.
У кого здесь самые остроконечные туфли?
Я просто хочу впрыснуть тебе еще наркоты,
Хочу подарить тебе свободу.

Я не замышляю наркотическую революцию
И не хочу агитировать за нее на мертвых окраинах.
Мне тошно смотреть, как ты нарезаешь круги,
Но я не хочу «вырубать» тебя куском бетона.

Мы бьемся, как черти,
Чтобы узнать, что ты по-настоящему чувствуешь.
Подумай лучше сердцем,
Не вздумай думать головой,
Подумай лучше сердцем.

Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Наркотики не рулят!
Просто скажи «нет».

Примечания

Не очень «английский» текст.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Nina Hagen