Перевод песни Nina Hagen - Don't kill the animals
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't kill the animalsAre you ready to rescue the animals tonight?Don't kill the animals The animals are free don't kill the animals the animals are free We all want to see through life's mistery The quest for knowledge is a natural activity But science be careful science be kind You can't go on pretending to be blind Animal testing is a dangerous game All systems are different, we're not the same Hey, hey doctor ― reincarnation Would you like to come back as a laboratory rat! Don't kill the animals The animals are free don't kill the animals the animals are free Love and peace and light and life What you gonna do with your butcher's knife? Life is for living, the animals agree If they were meant to be eaten, they'd be growing on trees Abuse yourself of your own free will Live dangerously and make yourself ill Get hurt, get high, get in distress But don't drag the animals into this mess! Don't kill the animals The animals are free don't kill the animals the animals are free ― Hello. Hello. This is No One calling No Name. ― I read you. No Name reading No One. ― Okay, you know why we're here tonight, don't you? ― Sure, have you heard what they're doing to those poor animals? ― Yes, it's horrible and someone should do something about that. ― Yeah, someone should, and that someone is us, and tonight's the night! ― Okay. let's be careful. Which way do we go? ― I think our best bet is going through the side door. ― Oh! What's that funny smell? ― I don't know. Ssssshhhh, someone's coming! ― Okay, it's all clear now. Let's go! ― Right. I'm gonna open the door... ― Push! Don't kill the animals The animals are free don't kill the animals the animals are free The pressure is on, make your decision Be vegetarian, be anti-vivisection! Don't kill the animals The animals are free ― I think you could say we had success tonight. ― Full beam! Brigitte Bardot's taking the dog, so I keep the monkey. ― We should have done this a long time ago. ― Oh, we gotta do it again. How 'bout you? |
Не убивайте животныхВы готовы сегодня спасти животных?Не убивайте животных. Животные свободны. Не убивайте животных. Животные свободны. Мы все хотим заглянуть в тайны жизни. Поиск знаний ― это так естественно. Но наука, будь осторожнее, будь добрее. Ты не можешь продолжать притворяться быть слепой. Опыты над животными ― это опасная игра. Все организмы разные. Мы не такие, как они. Эй, эй, доктор! ― Реинкарнация! Хочешь вновь родиться лабораторной крысой? Не убивайте животных. Животные свободны. Не убивайте животных. Животные свободны. Любовь и мир, и свет, и жизнь. Что ты собираешься делать со своим ножом мясника? Жизнь для того чтобы жить, животные согласны. Если бы они предназначались для еды, То они росли бы на деревьях. Делай себе больно, если тебе так хочется. Живи опасной жизнью, Заразись какой-нибудь болезнью. Пусть тебе будет больно, пусть будет кайфово, Пусть тебе будет хреново, Но не втягивай животных в этот беспредел. Не убивайте животных. Животный свободны. Не убивайте животных. Животные свободны. ― Алло, алло. X (икс) вызывает Y (игрек). ― Я слышу тебя. Y слышит X. ― О'кей. Ты ведь знаешь, Почему мы здесь сегодня собрались? ― Конечно, ты слышала, Что они делают с этими бедными животными? ― Да, это ужасно, И кто-то должен разобраться с этим. ― Да, кто-то должен, И этот кто-то мы, и именно сегодня нужно это сделать! ― О'кей. Нужно быть осторожными. Какой дорогой пойдем? ― Думаю, лучше всего выйти через боковую дверь. ― О! Что за странный запах? ― Не знаю. Ш-ш-ш... Кто-то идет! ― О'кей. Теперь всё понятно. Пошли! ― Хорошо. Я сейчас открою дверь... ― Толкай! Не убивайте животных. Животные свободны. Не убивайте животных. Животные свободны. Давно пора принять решение! Стань вегетарианцем! Стань противником вивисекции1! Не убивайте животных. Животные свободны. ― Думаю, можно сказать, что у нас получилось! ― Точно!2 Брижит Бардо берет себе собаку, А я оставлю себе обезьянку. ― Нам нужно было уже давно сделать это. ― О, мы должны сделать это снова.А как насчет тебя? |
Примечания
Дуэт Nina Hagen & Lene Lovich. Сингл вышел в 1986, загруженный mp3 представляет из себя микс 1991 года.
1) Вивисе́кция, живосечение (от лат. vivus — живой и sectio — рассекание) — проведение хирургических операций над живым животным с целью исследования функций организма (либо извлечённых отдельных органов), изучения механизмов действия лекарственных средств, разработки методов хирургического лечения или же в образовательных целях.
2) full beam ― дальний свет (фар).