Все исполнители →  Laleh

Перевод песни Laleh - Stars align

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Stars align

I’m walking in the town like a ghost
I’m walking like I’m walking on water
Remembering the dreams I broke
I’m looking for a life without trouble

It’s a beauty when the streets are wet
There’s a sense of clean and change to it
God you know my life

Will my stars align, will my stars align
Looking to the sky, looking for a sign
Will my stars align, will my stars align
Oh God, looking for a sign
Will my stars align

I’m walking on the streets like a wolf
The people, the city, the colors
This world is in mad hands
This world that I’m a part of

It’s a beauty when the streets are wet
There’s a sense of hope and change to it
And I love it how the moon shines
But will our stars align

Don’t say we’re alone
Don’t say we’re alone in this
In this universe
They know something
Will my stars align

Встанут ли мои звезды в ряд?1

Я выхожу в город словно привидение,
Я иду, словно я иду по воде,
Помня о мечтах, что я разбила,
Я ищу жизнь без проблем.

Как же красиво, когда улицы мокрые!
Тут ощущение чистоты и перемены к ней,
Господи, ты знаешь мою жизнь.

Встанут ли мои звезды в ряд?1
Смотрю на небо, ищу знак,
Встанут ли мои звезды в ряд? Встанут ли мои звезды в ряд?
О, Боже, я ищу знак,
Встанут ли мои звезды в ряд.

Я выхожу на улицы словно волк.
Люди, город, цвета.
Этот мир в руках безумия,
Этот мир, – и настолько глубоко я часть его.

Как же красиво, когда улицы мокрые!
Тут ощущение надежды и перемены к ней
И я люблю сияние луны,
Но встанут ли мои звезды в ряд?

Не говори, что мы одиноки,
Не говори, что мы одиноки в этой,
В этой вселенной.
Они что-то знают,
Встанут ли мои звезды в ряд?

Примечания

1) Will my stars align Я перевела буквально, но это идиома: stars aligned – всё складывается удачно — звезды удачно расположились, звезды удачно сложились, судьба благоприятствовала, звезды благоприятствовали; очень повезло, когда произошло что-то невозможное, невероятное. Другими словами, Will my stars align – Повезет ли мне?

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Laleh