Все исполнители →  Laleh

Перевод песни Laleh - Sway

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sway

Honey, Honey
May your dreams come true
May your wishes be good for you
Fly free like the bird you are
Don't forget what you can do
Stretch your wings
Do what you have to

So, what do the trees know
Oh, letting their leaves go
So, what do the trees see
Oh, that is beyond me
Sway, sway, sway away
Sway, sway away
Sway, sway away

Honey, honey needs no sugar pines
You just be yourself
I'm sure that you'll be fine
Fight for the light you are
Don't let anybody fool you
May your thoughts be bright
They'll get you through

So, what do the trees know
Oh, letting their leaves go
So, what do the trees see
Oh no, that is beyond me
Sway, sway, sway away
Sway, sway away
Sway, sway

Beauty in the fall
In the loss, autumn leaf
Sway
Beauty in the fall
In the pain, Autumn leaves
Sway

So, what do the trees know
What do the trees know?
Letting their leaves go
So, what do the trees see
Oh no, that is beyond me
Sway, sway, sway away
Sway, sway away
Sway, sway, away
Sway, sway, sway
Sway, sway, sway

Раскачивайся1

Милый, милый,
Пусть твои мечты сбудутся,
Пусть твои желания обернутся для тебя добром,
Лети свободно, как птица, кем ты и являешься,
Не забывай обо всем, что ты можешь делать,
Расправь свои крылья,
Делай, что должен.

Что деревья знают —
О, позволяют опадать их листьям,
Что деревья видят —
О, то, что выше моего понимания.
Раскачивайся, раскачивайся, улетай1,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай.

Милый, милый, не нужно быть вечным2,
Просто будь собой.
Я уверенна, у тебя все будет в порядке.
Борись за свет, которым ты и являешься,
Не позволяй никому одурачить тебя.
Пусть твои мысли будут светлы,
Они помогут тебе справиться.

Что деревья знают —
О, позволяют опадать их листьям,
Что деревья видят —
О, то, что выше моего понимания.
Раскачивайся, раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай.

Красота в увядании3
В утрате, осенний лист,
Раскачивайся, улетай.
Красота в увядании,
В боли, осенние листья,
Улетайте.

Так, что же деревья знают,
Что деревья знают? —
Позволяют опадать их листьям,
Что деревья видят —
О, нет, что-то, что выше моего понимания.
Раскачивайся, раскачиваясь, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай.

Примечания

1) sway — качаться, колебаться (на ветру). Речь о листьях, что опадают осенью с деревьев, медленно раскачиваясь и кружась.
2) Sugar Pine — Сосна сахарная (Сосна Ламберта), вечнозеленое растение, хвоя которого, соответственно, не опадает. Аллегория о принятии своей собственной судьбы
3) Несколько значений слова the fall подходят по смыслу: падение, осень, упадок, заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни), смерть

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Laleh