Все исполнители →  Laleh

Перевод песни Laleh - Storebror

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Storebror

Ett desperat försök
det krävs ett hjälte mod
Vem av oss är modig nog
att rädda storebror, storebror,
käre storebror
Han har ett öga för det där
Hans sinnen letar klöver
Härjar ute varje kväll
med grabbar som han kallar bröder
Herregud, käre storebror

Han har en massa fuffens för sig
jag vet inte vad det rör sig om
Härjar ute mitt i natten
vad han gör det vet'e katten,
Kanske något illegalt eller så är han väldigt
social

Bror, bror min drömmer om det liv
dom visar han på tv
Han vill alltid vara som dom
men jag vill ha han som han är min bor, käre
storebror
Bror ska du ut i natten?
Kom vi knyter vänskapsbanden
kom stanna här med mig
jag vill vara med dig storebror, käre storebror

Kom, stanna hemma här med mamma
vi kan prata med varandra
dricka te och äta kaka
Kom vi minns, minns tillbaka
Har du samma drömmar nu
om att du ska bli kung-fumästare och president
Bror säg mig vad som hänt
min bror, käre storebror

Han har en massa fuffens för sig
jag vet inte vad det rör sig om
Härjar ute mitt i natten
vad han gör det vet'e katten,
Kanske något illegalt eller så är han väldigt
social

Brosan körde mig i morse
i sin nya fina Porsche
Käre bror han vägra svara
om den var köpt med illegala
pengar det kan tänkas
Men han körde mig till ett kontor
det visade sig att storebror
har startat litet företag
Allting enligt rätt och lag
och nätterna han varit borta
har han varit där och jobbat
Allting sluta väldigt bra
men det var inte så det var med bror, käre storebror

Han har en massa fuffens för sig
jag vet inte vad det rör sig om
Härjar ute mitt i natten
vad han gör det vet'e katten,
Kanske något illegalt eller så är han väldigt social

Du vet att den som lever flott och gott han lämnar inga spår
Den som lever flott och gott lämnar inga spår
Han flyger högt bland alla moln och glömmer alla år
Han flyger högt bland alla moln och glömmer alla år
Men den som lämnar djupa spår i gyttjan varje dag
Har härdat sina dar som år känt minsta
andetag
Han lever inte för en framtid
Utan för idag

Старший брат

Отчаянная попытка,
Требуется героизм,
Кто из нас достаточно отважен,
Чтоб спасти старшего брата, старшего брата, любимого старшего брата?
У него способность ощущать это,
Его чувства1 ищут клевер.
Буянит где-то каждый вечер
С парнями, которых он называет братьями.
Боже мой! Любимый старший брат.

Он занимается чем-то странным,
Я не знаю. что это такое.
Убегает каждую ночь,
Что он делает, я не знаю,
Может быть, что-то незаконное или он просто очень общительный.

Брат, мой брат мечтает о жизни,
Что показывают по ТВ.
Он всегда хочет быть как они,
Но я хочу, чтобы он был моим братом, любимым старшим братом.
Брат, ты не дома ночью?
Приходи, мы свяжем узы дружбы,
Приходи, останься со мной,
Я хочу быть с тобой, старший брат, любимый старший брат

Приходи и останься дома с мамой,
Мы можем поговорить друг с другом,
Попить чая с печеньем.
Приходи, мы вспоминаем, вспоминаем, что было раньше.
У тебя те же мечты сейчас,
Что ты станешь мастером кунг-фу и президентом?
Брат, скажи мне, что случилось,
Мой брат, любимый старший брат.

Он занимается чем-то странным,
Я не знаю. что это такое.
Убегает каждую ночь,
Что он делает, я не знаю,
Может быть, что-то незаконное или он просто очень общительный.

Он отвез меня сегодня утром
На его новом красивом Порше.
Любимый брат мне не ответил,
Куплена ли машина на незаконные
деньги, может быть.
Но он подвез меня до офиса.
Оказалось, что старший брат
Организовал небольшое предприятие,
Всё по закону и легально.
И все ночи, что его не было,
Он работал там,
Всё закончилось очень хорошо.
Но не так было с моим братом, любимым старшим братом

Он занимается чем-то странным,
Я не знаю. что это такое.
Убегает каждую ночь,
Что он делает, я не знаю,
Может быть, что-то незаконное или он просто очень общительный.

Знаете, кто живет шикарно и хорошо, тот не оставляет следа, кто живет шикарно и хорошо, не оставляет следа.
Он летит высоко над облаками и забыл все года,
Он летит высоко над облаками и забыл все года,
Но тот, кто оставляет глубокие следы в жидкой грязи каждый день, проживает свои дни как годы, почувствовав малейший вдох,
Он живёт не ради будущего,
Он живёт сегодня.

Примечания

Старший брат певицы Laleh умер от болезни сердца ребенком. А отец погиб, когда спас женщину из воды, но сам утонул.
1) Думаю тут о пяти видах чувств человека: зрение, слух, обоняние, вкус, осязание
Я пользовалось переводом этой песни со шведского на английский автора под ником alexsandra.persson.3 на сайте lyricstranslate com

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Laleh