Перевод песни Laleh - Der yek gosche
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Der yek goscheDer yek goshe in donya ma oftadim mesle do bargDer ye jangale bozorg va bivafa Faghad man o to, faghad mah faghad, man o to, faghad mah dotah Sheshmata vaz kon, (manaaa) mana negah kon Sheshmata vaz kon, mano negah kon Ghalbe manam mesle khodet gom shodeh Na injast o na onja keh bozorg shodeh Bego be man be man bego, koja beram Bego be man kojast, khoneje man Bego be man be man bego, koja beram Bego be man kojast khoneje man Shajad poshteh setahreha ghajem shode Na injast o na onja keh bozorg shodeh Na injast o na onja keh bozorg shodeh Sheshmata vaz kon, (manaaa) mana negah kon Sheshmata vaz kon, mano negah kon Kojast khoneje man, haminjahst vakhti pishe to hast |
В уголке1В уголке мира мы опали, как два листа,В огромных предательских джунглях, Только ты и я, только мы, просто мы двое. Открой свои глаза, увидь меня, Открой свои глаза, увидь меня. Моё сердце также потеряно, как и твоё, Оно росло не здесь, не там. Скажи мне, скажи мне, куда идти, Скажи мне, где мой дом, Скажи мне, скажи мне, куда идти, Скажи мне, где мой дом. Может, это где-то выше звёзд, Оно росло не здесь и не там. Оно росло не здесь и не там. Открой свои глаза, увидь меня, Открой свои глаза, увидь меня. Где мой дом? Он здесь, если ты со мной. |
Примечания
1) Песня на персидском языке. Текст, что здесь дан, это транскрипция — то есть, то, как звучит песня на персидском языке записано латинскими буквами.
Я пользовалось переводом этой песни с персидского на английский автора под ником Arman73 на сайте lyricstranslate com