Перевод песни Laleh - Big city love
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Big city loveAlong the big city wallsI walked for a while looking for that face I always recognise Hello hello It’s been a while ages ago But your voice still feels This it what they call Big city love just play it by heart ‘cause I believe in true love this is what they call big city love play it by heart though it’s a sad sad call this it what they call, big city love ‘cause I believe in true love there’s no where to fall along the city walls along the city walls And all the letters that you wrote I want them all gone I send them back to you with a red heart on them and in my memories I’ll try erasing you for good and all the hopes I had projected on you was looking for was looking for a place to hide away, to hide away instead I lost, instead I lost the heart I gave away, oh we sang those songs sang those songs you comfort me you comfort me and now and now let’s call it destiny This is what they call big city love play it by heart cause I believe in true love this is what they call big city love play it by heart though its a sad sad call This is what they call big city love play it by heart because I believe in true love There’s no where to fall along the city walls. |
Любовь в большом городеВдоль стен большого городаЯ недолго бродила В поисках того лица, Которое всегда узнаю. Привет, привет, Столько времени прошло, Это было давно, Но твой голос всё также отзывается в моей душе. Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Потому что я верю в настоящую любовь, Просто проиграй это по памяти, Хоть это грустный, грустный призыв. Это то, что зовется Любовью в большом городе, Потому что я верю в настоящую любовь, Некуда падать1 Возле стен большого города, Возле стен большого города. И все письма, что ты написал, Я хочу, чтоб они исчезли, Я отправляю их обратно к тебе С красным сердечком на них, И в своей памяти я постараюсь Стереть тебя навсегда, И все надежды мои На тебя. Я искала, Я искала Место, чтобы укрыться, чтобы укрыться, Вместо этого, я утратила, я утратила Сердце2, я отдала его. Мы пели эти песни, Ты утешаешь меня, ты утешаешь меня И сейчас, и сейчас Назовем это судьбой. Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Потому что я верю в настоящую любовь, Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Хоть это грустный, грустный призыв. Это то, что зовется Любовью в большом городе, Просто проиграй это по памяти, Потому что я верю в настоящую любовь. Некуда падать1 Возле стен большого города. |
Примечания
1) Глагол fall многозначный, помимо значения «падать» это еще означает «влюбиться, охватить (о чувстве)», а также другие значения
2) to lose one's heart — влюбиться в кого-л.