Перевод песни Johnny Cash - Hey porter!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hey porter!Hey, porter, hey porter!Would you tell me the time? How much longer will it be 'Till we cross that Mason Dixon Line? When we hit Dixie would you tell that engineer to slow it down; Or better still, just stop the train 'Cause I'd like to look around. Hey, porter, hey porter! What time did you say? How much longer will it be 'Till I can see the light of day? When we hit Dixie would you tell that engineer to ring his bell; And ask everybody that ain't asleep to stand right up and yell. Hey, porter, hey porter! It's getting light outside. This old train is puffin' smoke and I have to strain my eyes. But ask that engineer if he will blow his whistle please. I smell frost on cotton leaves, And I feel that Southern breeze. Hey, porter, hey porter! Please get my bags for me. I need nobody to tell me now that we're in Tennessee. Go tell that engineer to make that lonesome whistle scream. We're getting close to home so take it easy on the steam. Hey, porter, hey porter! Please open up the door. When they stop this train I'm gonna get off first 'Cause I can't wait no more. Tell that engineer I said "Thanks a lot, and I didn't mind the fare." I'm gonna set my feet on Southern soil And breathe that southern air. |
Эй, грузчик!Эй, грузчик, эй, грузчик!Ты не подскажешь мне который час? Сколько это ещё продлится, Пока мы не пересечём эту линию Мэйсона-Диксона? Когда мы доберёмся до Дикси, ты не мог бы сказать тому машинисту замедлить ход; Или, ещё лучше, просто остановить поезд. Потому что я бы хотел оглядеться вокруг. Эй, грузчик, эй, грузчик! Который час, ты сказал? Сколько это ещё продлится, Пока я не увижу дневной свет? Когда мы доберёмся до Дикси, ты не мог бы сказать тому машинисту позвонить в колокол И попросить каждого, кто не спит встать и закричать. Эй, грузчик, эй, грузчик! Снаружи светает. Этот старый поезд дымит и мне приходится прищуриваться. Но ты спроси у того машиниста, пожалуйста, не мог бы он, подуть в свой свисток. На листьях хлопка я чую запах инея И ощущаю тот южный бриз. Эй, грузчик, эй, грузчик! Пожалуйста, получи мои чемоданы за меня. Мне и так понятно, что сейчас мы в Теннесси. Иди, скажи, тому машинисту, чтобы он дал свисток, звучащий как одинокий крик. Мы всё ближе к дому, так что пусть он не волнуется за пар. Эй, грузчик, эй, грузчик! Пожалуйста, дверь приоткрой. Когда они остановят этот поезд, то первым сойти намерен я. Потому что я не могу больше ждать. Передай тому машинисту, что я сказал «Большое спасибо, и я не волнуюсь насчёт платы за проезд». Я собираюсь встать на землю Юга И тот южный бриз вдохнуть. |