Все исполнители →  Jackson 5

Перевод песни Jackson 5 - The love I saw in you was just a mirage

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The love I saw in you was just a mirage

There you were beautiful
The promise of love was written on your face
You led me on with untrue kisses
You held me captured in your false embrace
Quicker than I can bat an eye
Since you were telling me goodbye

Oh, just a minute ago your love was here
All of a sudden it seem to disappear
Sweetness was only heartaches camouflage
The love I saw in you was just a mirage
(You promised that happiness we'll forever share)
(But all I have are memories of love
That was never there)

We used to meet in romantic places
You gave the illusion that your love was real
Now all that's left are lipstick traces
From the kisses you only pretended to feel
And now our meetings you avoid
And so my world you have destroyed

Oh, just a minute ago your love was here
All of a sudden it seem to disappear
The way you wrecked my life was like sabotage
The love I saw in you was just a mirage
(You brought me up just to throw me down)
(You left me and my dreams
Shattered all on the ground)

Oh, oh, oh you only feel me with despair
By showing love that wasn't there
Oh, just like the desert shows a thirsty man
Green oasis where there's only sand
You lured me into something
I should have dodged
The love I saw in you was just a mirage
(To you I gave true love
From deep within)
(You made me hungry for your love,
But it was no deeper than your skin)

It just like the desert shows a thirsty man
Green oasis where there's only sand
You lured me into something
I should have dodged
The love I saw in you was just a mirage
Oh, oh, oh
It just like the desert shows a thirsty man
Green oasis where there's only sand
You lured me into something
I should have dodged
The love I saw in you was just a mirage
Oh, oh, oh
The love I saw in you was just a mirage
The love I saw in you was just a mirage
It just like the desert shows a thirsty man
Green oasis where there's only sand

Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом

Ты была так прекрасна,
На твоем лице отображалось обещание любви,
Ты завлекла меня обманчивыми поцелуями,
Ты захватила меня в плен фальшивыми объятиями,
Да так быстро, что я не смог сразу что-либо понять
До тех самых пор, пока ты не распрощалась со мной.

О, только лишь миг назад твоя любовь была здесь
И неожиданно исчезла,
Сладость была лишь сокрытием душевных болей,
Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом
(Ты обещала, что наше счастье на века)
(Но все, что мне осталось — воспоминания о любви,
Которых и не было-то никогда)

Мы обычно встречались с тобой в романтичных местах,
Ты внушала мне, что твоя любовь была искренней,
А теперь остались только следы от твоей помады,
От притворных поцелуев,
А теперь ты избегаешь наших встреч,
Ты разрушила мой мир.

О, только лишь миг назад твоя любовь была здесь
И неожиданно исчезла,
То, как ты разрушала мою жизнь походило на диверсию,
Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом
(Ты использовала меня, чтобы потом просто бросить)
(Ты оставила меня и мои мечты
На этом самом месте в полной разрухе)

О, о, о, ты зовешь меня лишь в миг своего отчаяния,
Демонстрируя любовь, которой вовсе и не было,
О, это подобно тому как пустыня показывает жаждущему
Зеленый оазис, где на самом деле лишь один песок,
Ты завела меня в такое положение,
Которого мне следовало избегать,
Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом
(Я отдал всю свою любовь,
Исходящую из самой глубины моего сердца)
(Ты заставила меня страстно желать твоей любви,
Но это желание сильно притупил твой обман)

Это подобно тому как пустыня показывает жаждущему
Зеленый оазис, где на самом деле лишь один песок,
Ты завела меня в такое положение,
Которого мне следовало избегать,
Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом,
О, о, о,
Это подобно тому как пустыня показывает жаждущему
Зеленый оазис, где на самом деле лишь один песок,
Ты завела меня в такое положение,
Которого мне следовало избегать,
Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом,
О, о, о,
Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом,
Любовь, которую я увидел в тебе, была лишь миражом,
Это подобно тому как пустыня показывает жаждущему
Зеленый оазис, где на самом деле лишь один песок.

Примечания

Песня является кавером на The love I saw in you was just a mirage 1967 года американской R&B-группы The Miracles (aka «Smokey Robinson & The Miracles»).

Авторы композиции: Smokey Robinson и Marvin Tarplin.
Продюсер: Smokey Robinson.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jackson 5