Перевод песни Jackson 5 - Christmas won't be the same this year

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Christmas won't be the same this year

Merry Christmas everybody
Jermaine:
Yeah, Merry Christmas everybody, big deal
Michael:
Hey man, what's wrong with you Jermaine?
Jackie:
Yeah, that's not kind of attitude
Marlon:
This only happens once a year
Tito:
Hey, fellas, don't bug in
He and his girl just broke up,
So get off his back
Can't you see there's tears in his eyes?
All:
Yeah, he's cryin'
Don't cry, don't cry, don't cry

Christmas won't be the same this year
Without her loving arms holding you so near
Christmas won't be the same this year
(No, it won't, now, darlin', no, no)
Without her loving arms holding you so near

I see the lights
But they don't shine for me
I see the presents
Underneath the Christmas tree
Our house is decorated
My friends are celebrating

Christmas won't be the same this year
(No, no)
Without her loving arms holding you so near
(It won't be the same this year)
Christmas won't be the same this year
(The things we used to do)
Without her loving arms holding you so near
(Now darling, it's all over)

The neighborhood kids
Are having so much fun
Counting off the days
'Til Santa Claus comes

And I see the mistletoe
Hanging from my door
I wish I could kiss you again
Like I did before

Christmas won't be the same this year
(No, no)
Without her loving arms holding you so near
(Yeah, yeah)

So go on, girl
And have your fun
Don't spoil your time
Thinking about me

This time next year
My darling dear
Hopefully
You'll be having dinner with me

Christmas won't be the same this year
(No, no)
Without her loving arms holding you so near
(No, no, it won't be the same)
Christmas won't be the same this year
(Without you, my darling)
Without her loving arms holding you so near
(No, no, no, no, it won't be, it won't be the same)

Christmas won't be the same this year

В этом году Рождество будет не таким

Всем Счастливого Рождества
Джермейн:
Да, всем Счастливого Рождества, вот так невидаль¹
Майкл:
Эй, парень, да что с тобой, Джермейн?
Джеки:
Да, кое-кто не в духе
Марлон:
Такое случается хотя бы раз в году
Тито:
Эй, парни, оставьте его.
Он только что расстался со своей девушкой,
Так что не трогайте его.
Разве вы не видите слез в его глазах?
Все:
Да, он плачет
Не плачь, не плачь, не плачь.

В этом году Рождество будет не таким
Без ее нежных рук, так нежно обнимающих тебя,
В этом году Рождество будет не таким
(Нет, не будет, теперь, дорогая, не будет, нет)
Без ее нежных рук, так нежно обнимающих тебя.

Я вижу огни,
Но они светят не для меня,
Я вижу подарки
Под елкой.
Наш дом в праздничном убранстве,
Веселятся все мои друзья.

В этом году Рождество будет не таким
(Нет, нет)
Без ее нежных рук, так нежно обнимающих тебя
(В этом году Рождество будет не таким)
В этом году Рождество будет не таким
(И все то, что мы обычно делали)
Без ее нежных рук, так нежно обнимающих тебя
(А теперь, дорогая, все кончено)

Соседские детишки
Веселятся,
Отсчитывая дни
До приезда Санта Клауса.

Я вижу омелу,
Украшающую мою дверь,
Мне бы так хотелось поцеловать тебя опять
Так же как я делал это прежде.

В этом году Рождество будет не таким
(Нет, нет)
Без ее нежных рук, так нежно обнимающих тебя
(Да, да)

Так что, девочка, жизнь продолжается,
Ты веселись и
Не трать своего времени
На мысли обо мне.

А в следующем году в это самое время,
Моя дорогая,
Я надеюсь, что
Ты будешь за праздничным столом рядом со мной.

В этом году Рождество будет не таким
(Нет, нет)
Без ее нежных рук, так нежно обнимающих тебя
(Нет, нет, будет не таким)
В этом году Рождество будет не таким
(Без тебя, дорогая моя)
Без ее нежных рук, так нежно обнимающих тебя
(Нет, нет, нет, нет, не будет, будет не таким)

В этом году Рождество будет не таким

Примечания

1) здесь: с долей раздражения или иронии в голосе

Другие песни Jackson 5

Все песни Jackson 5 (88)