Перевод песни Jackson 5 - Be not always
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Be not alwaysAlways, be not alwaysAnd if always Bow our heads in shame Always, please be not always And if always Bow our heads in blame 'Cause time has made promises Just promises Faces, did you see their faces Did they touch you Have you felt such pain To have nothing To dream something Then lose hoping Is not life but lame But time has made promises Just promises Mothers cry, babies die Helplessly in arms While rockets fly And research lies In progress to become But what of men Of flesh and blood We turn our backs on life How can we claim to stand for peace When the races are in strife Destroying life Always, please be not always But if always Bow our heads in shame Always, please, please be not always 'Cause if always Bow our heads in blame 'Cause time, time has made promises Death promises |
Не навсегдаВсегда, будь иногдаА если будешь всегда Пристыженно склоним наши головы Всегда, пожалуйста, будь иногда А если будешь всегда Виновато опустим наши головы Потому что время делает обещания Только обещаниями Лица, вы видели их лица? Волнуют ли они вас? Чувствуете ли вы такую же боль? Ничего не иметь, О чем-либо мечтать, Затем лишиться надежды Это не жизнь, а ковыляние Но время делает обещания Только обещаниями Матери плачут, Дети беспомощно умирают на их руках В то время как летают ракеты И свершаются научно-исследовательские разработки1 Но что с людьми Из плоти и крови? Мы повернулись к жизни спиной Как мы можем утверждать, что стоим за мир Когда народы находятся в борьбе, Уничтожающей жизнь Всегда, пожалуйста, будь иногда Но если будешь всегда Пристыженно склоним наши головы Всегда, пожалуйста, пожалуйста, будь иногда Потому что если будешь всегда Виновато опустим наши головы Потому что время, время делает обещания Обещаниями смерти |
Примечания
Альбом Victory 1984 г.
Be Not Always — 4 трек на альбоме
Автор слов и музыки — Майкл Джексон.
Вокал — Майкл Джексон.
1) Звучит излишне прозаично, видимо дает знать мое техническое образование, но мне кажется Майкл поет именно об этом.
Другие песни Jackson 5
- (Come 'round here) I'm the one you need
- (I know) I'm losing you
- (We've got) Blue skies
- 2300 Jackson Street