Перевод песни Agnetha Faltskog - I was a flower
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I was a flowerCareless hands, reckless heartTore me from the grounds I followed you Like a river follows the sea Hollow dreams, precious pride A blossom by your side I followed you You were everything to me But now you walk right through me Like I’m an empty ghost Now, when I need you the most I was a flower Now look at what you’ve done You’ve made my colours fade Too close to the sun Once I was innocent Beautiful, life had just begun I was a flower Now look what you have done Crazy nights, wicked ways I wither in the haze Followed you, till I followed you too far I needed you, your face was kind I trusted you, my faith was blind Now I don’t know who you are I was a flower Now look at what you have done You’ve made my colours fade Too close to the sun Once I was innocent Beautiful, life had just begun I was a flower Now look what you have done But now you walk right through me Like I’m an empty ghost Now, when I need you the most I was a flower Now look at what you have done You made my colours fade Too close to the sun Once I was innocent Beautiful, life had just begun I was a flower Now look what you have done Careless hands, reckless heart My life had just begun Now look what you have done |
Я была цветкомНебрежными руками, беспечным сердцемМеня оторвали от корней, Я пошла за тобой Подобно реке, текущей к морю Пустые мечты, особая гордость, Цветение подле тебя, Я пошла за тобой — Ты был всем для меня Но сейчас ты проходишь мимо, Словно я легковесный призрак, Сейчас, когда я больше всего в тебе нуждаюсь... Я была цветком, А теперь взгляни, что ты наделал! Ты заставил мои лепестки поблекнуть... Чересчур близко к солнцу... Прежде я была чиста, Прекрасна, только начинала жить, Я была цветком, А теперь взгляни, что ты наделал! Безумные ночи, нечестивые дороги, Я вяну в мутном тумане, Я шла за тобой, пока не оказалась слишком далеко, Я нуждалась в тебе, твое лицо было добрым, Я тебе доверяла, моя вера была слепа, А теперь я уже и не знаю кто ты Я была цветком, А теперь взгляни, что ты наделал! Ты заставил мои лепестки поблекнуть... Чересчур близко к солнцу... Прежде я была чиста, Прекрасна, только начинала жить, Я была цветком, А теперь, взгляни, что ты наделал! Но сейчас ты проходишь мимо, Словно я легковесный призрак, Сейчас, когда я больше всего в тебе нуждаюсь... Я была цветком, А теперь взгляни, что ты наделал! Ты заставил мои лепестки поблекнуть... Чересчур близко к солнцу... Прежде я была чиста, Прекрасна, только начинала жить, Я была цветком, А теперь взгляни, что ты наделал! Небрежные руки, беспечное сердце; Я только начинала жить, Теперь взгляни, что ты наделал |