Форум →
ИГРА: Переведи англ. слово предыдущего и придумай своё!
 |
существование
i must or i blust ))) |
|
801# через
|
 |
что-то вроде "я должна, или я буду просто хвастуньей"
eternal |
 |
Вечный
Immortal ))))) |
 |
бессмертный
buzz |
|
Гул
Backstreet |
 |
Нелегальный
Apparation |
|
Не знаю! В словаре нет, в переводчике - тоже! Может, это "operation"?
Wench |
|
net ne operation
esli chesno to sam zabil :DDD hotel uznat' Horror распутная девушка |
|
naoborot toko
|
 |
vulgar girl
пьянка |
 |
apparation (чаще: apparition) - это призрак, призрачное видение, появление, явление, и т.п.
пьянка = booze Horror = ужас Demand and supply? |
 |
Спрос и предложение
quality time |
|
i must or i blust - это типа "если я ща в туалет не схожу, то все, ппц" ))))
|
 |
Правильно потраченное время.
extravagant |
 |
Экстравагантный, расточительный.
Weed |
 |
Сорняк
adhesion |
 |
склеивание
BoX |
 |
коробка
circumstance |
 |
коробка
colonel |
 |
ящик:)
suddenly |
 |
вдруг....=))
garlic |
 |
чесночок:))
laptop |
 |
чеснок
competetion |
 |
Вобще то правильно -competition соревнование
persuade |
|
Laptop-ноутбук. Corner
|
 |
угол
sponge ггг |
 |
губка!
stuff |
 |
Наполнять
feel |
 |
чувствовать
undisclosed |
 |
нераскрытый
overprotected |
 |
сверхзащищенный
pleasure |
|
удовольствие
satisfied by |
 |
Забыла...
tender:[ |
 |
satisfited by- быть удовлетворенным
tender- нежный thunder |
|
Гром,грохот,гром средь ясного неба...
trudge |
 |
идти с трудом,но что то я сомневаюсь в правильности перевода...
slut |
 |
неряха
trip |
 |
путешествие :)
agility |
 |
поход
Danger |
|
опасность,
эйфория |
|
опасность
admiration |
 |
восхищение
rainforest |
|
тропики (тропические леса)
cocoberry |
 |
кокос беру
icq=) |
|
аська)))
woolsack |
 |
набитая шерстью подушка, на которой сидит лордканцлер в палате лордов )
God Bless |
 |
бог Благословляет
hope |
 |
Бог Благословляет
asshole))))) |
 |
:) дырка попки:)
u"re bastard |
|
Вы сволочь..
rum-dum |
|
не знаю что за слово и как переводится
ability |
 |
способность
hopeless |
|
безнадежный, отчаявшийся
cromlech |
 |
неисправимый
prohibition)) |
|
Запрет
Inapt |
 |
неподходящий
incompatible |
|
несовместимый
retail therapy |
 |
шопинг для снятия стресса
iron roughneck |
|
Шопинг-терапии
krivanogaya, long board (хпхпххахахахах) |
|
#831 и давно у нас stuff = наполнять? О_о
))) B.Y.O.B. |
|
чего?
|
|
приходи со своей выпивкой
charge |
 |
ответственность(be in charge of)
circumstanses |
 |
обстоятельства :)
fake |
 |
Подделка
breath in breath |
|
дыхание в дыхании
enjoy |
|
Наслаждение
Stick |
 |
наслаждение
Unfaintful |
 |
(stick - липкий)
|
 |
unfaithful правильно пишется)
неверный motto |
|
девиз
Brainless |
|
безмозглый? ))
dew |
 |
мм...роса??))
riddle |
 |
загадка
serendipity |
 |
интуиция
Bribe |
 |
Взятка
twig |
 |
веточка
magnifying glass |
 |
лупа ))))))) ...
Destiny gift |
|
подарок судьбы
sailor |
|
моряк
one-off |
 |
одноразовый
|
|
exist
|
|
существовать
snuffbox |
 |
табакерка
humidity |
|
влажность
kittle |
 |
ставить в тупик
reflection |
|
неверный ответ.....
отражение |
 |
отражение отблеск-reflection......kittle-обидчивый вроде
Something is rotten in the state of Denmark |
|
Kittle - обидчивый, но и ставить в тупик тоже!
Что-то испорчено в гос-ве Дании. No )))) |
|
ага, обидчивый, капризный
|
|
нет? :)
|
 |
Ответ правильный-Kittle 1)Беспокойный, хлопотный
2)рискованный, опасный 3)ставить в тупик, озадачивать |
 |
А какое слово?...
|
|
Braggart - пускай будет это)
|
|
хвастун?)
in one's heart of hearts) |
|
в глубине души????
tender |
 |
нежный)
never again |
|
больше никогда
signature |
 |
никогда впредь, больше никогда. #900
подпись #901 bamboozle =) |
 |
обманывать,сбивать с толку
obelize |
 |
отмечать крестиком
hug |
|
обьятие
arrow |
 |
стрела
impression |
|
imoression- впечатление
set))))) |
 |
композиция,набор undoable
|
 |
undoable - невыполнимый
excitation)) |
 |
возбуждение?оО х)
blasphemy |
 |
excitation-возбуждение,grog-blossom)
|
|
богохульство//,grog-blossom)
|
|
краснота носа?)))
face wipe |
|
вытирательство лица :DDD
Forgiven |
|
прощенный
to call Ralf on a big white phone |
|
''пугать унитаз"...
wart |
|
бородавка
lynx |
 |
Рысь
SORRY SEEMS TO BE THE HARDEST WORD |
|
Кажется, изиниться-самое сложное
biddy |
 |
старая сплетница))
Mistress of a dream |
 |
госпожа мечты?)
soul |
 |
Душа
Ekstrimalinyy sports |
|
ekstrimalinyy спорта
treasure- snipes |
 |
сокровище - бекасы
don`t cry |
 |
don`t cry не плачь
comprehension |
 |
понимание
susceptibility |
|
восприимчивость
Semantics of reason |
 |
Семантика причины
New divide |
|
Новая граница
mace one's face |
 |
mace one's face
Строить рожицу?) mmm... wholesale slaughter) |
 |
резня?
trifle |
|
''дать(ударить) в морду'''=)))
wholesale slaughter - бойня, массовая резня |
|
Trifle-пустяк
gabling |
 |
искажение
paradise on earth |
 |
Рай на земле
Know the truth |
 |
узнай правду.
extremelly. |
 |
экстремально (вроде)
queue |
 |
очередь
dude |
 |
чуваааааак)
prohibition |
 |
запрет
attraction |
 |
притяжение
scientific |
 |
Atrakcion
|
|
научный
foe |
|
eat)
|
 |
есть
subway |
 |
тоннель
imprinting |
 |
ну точно не знаю, что-то вроде печатания
cruel |
 |
жестокий
victim |
 |
жертва
somebody |
|
кто-то
Shrine |
|
святыня
forest |
|
лес
|
|
soul(оба перевода)
|
|
душа; сердце
gear |
|
вот налажал....
передача(авто), механизм sole(вот тут ва перевода :)))) |
 |
ступня вроде
heatexchange)) |
|
теплообмен?)
scale:) |
|
Шкала
Palatalisation |
 |
Палатализация?))
Expressivity |
 |
эмоциональность)
poppycock |
|
вздор
iff |
|
тогда и только тогда
Free Run)) |
|
Свободный ход
Fake |
 |
подделка, фальшивка
calling |
 |
вызов
treatment |
|
обработка
continence )) |
 |
как одно из значений - воздержание ))
atonement |
|
искупление
breaking |
 |
ИДИТЕ НАХУЙ! СПАМЕРНАЯ ГРУППА!
|
 |
разрыв!!!!!!!!!!!!!
revenge |
|
месть
regret |
 |
сожаление
prime time |
|
лучшее время
goat |
 |
Коза.
The Redridge mountains |
 |
Красный хребет.
mug |
|
Грязь
urban myth |
 |
Городская легенда
Odds and ends |
 |
хлам
escape hatch |
|
Аварийный люк
Death Note |
 |
предсмертная записка
at one's finger's end |
 |
если дословно то выйдет что то
у одних пальцах конец.... i want u can see in sky |
|
Знать, как свои пять пальцев...
i want u can see in sky-Я хочу чтобы ты смотрел в небо at one's worst |
|
Юля - молодец )))
|
|
=)))Спасибо
|
|
с худшей стороны
Like a new pin |
 |
как с иголочки?
assasin |
 |
убийца
at times time may sometime change changes in time made sometime before |
 |
убийца
buglerer |
|
#987
временами время может иногда изменить изменения во времени, сделанные несколько раньше? =) оставляем buglerer |
|
Кстати, like a new pin - эт не с иголочкии, а как новенький!
|
|
buglerer-нет такого слова...возможно ошибка...
|
|
#990 It's like a new pin - It's like new - freshly crafted.
#989 почти, - Временами время может иногда изменить изменения во времени, сделанных несколько ранее |
|
вообще люблю такие фразочки.
|
 |
Long Term Relationship
|
|
долгие отношения
full-time job |
|
дневная работа?
prediction |
|
Предсказание
Beloved |
|
возлюбленный
forget-me-not |
|
незабудка
razzle-dazzle |
 |
суматоха; кутёж.
geek |
|
фрик
humpty dumpty |
 |
шалтай-болтай
to talk cold turkey |
|
Говорить на-чистоту
Talk fine |
 |
Говорить хорошо
ERROR |
 |
Ошибка horror
|
 |
ужас
help your self |
|
помоги себе
Midnight club |
|
Неа...Не помоги себе, а угощайтесь...
|
|
О_о с просонья непривильно подумал))))
|
|
ночной(полуночный) клуб
four cardinal points |
 |
четыре части света (?)
BYOB |
|
молодец :))
|
|
хотьбы написала что аббревиатура )))))
пришлось по инету лезть :)))) BYOB I сокр. от bring your own bottle приносите с собой бутылку вина (надпись на приглашении на вечеринку) II сокр. от bring your own booze приходи со своей выпивкой, притащи что-нибудь выпить III сокр. от bring your own beer приносите с собой пиво, приходите со своим пивом |
|
sample
|
 |
проба, образец.
sorrowful |
|
ну да - аббревиатура! потому и написала заглавными буквами.
Именно bring your own booze - наиболее распространенное)) |
 |
печальный
flow rate |
|
Talk Fine-Говорить остроумно
flow rate-Расход flossy |
 |
шелковистый
dork |
|
мужлан
dullness |
|
Тупость
a battle of wits |
|
битва умов, что ли?)
injured vanity |
|
битва умов, что ли?)
injured vanity |
|
Да=))
|
|
уязвлённое самолюбие
a bag of wind |
|
ботун
a flash in the pan |
|
Мимолетный успех
a fixed idea |
|
навязчивая идея
juvenile delinquency ))) |
|
подростковая преступность вроде
a force of autosuggestion) |
 |
сила самоубеждения
sink or swim |
 |
либо пан, либо пропал
bitter truth |
|
горькая правда
sweet lie |
|
Сладкая ложь?)
pretender |
|
Притворщик, лицемер
a bad workman finds fault with his tools |
|
у плохого мастера всегда инструмент виноват
one swallow doesn't make a summer |
 |
Одна ласточка погоды не делает
bribetaker |
 |
взяточник
voice |
 |
Голос
Gossip |
|
Сплетни
a bad shot |
 |
промах
fragile |
|
хрупкий
act of god |
 |
форс-мажор
amplification |
|
Act of god - стихийное бедствие, форс-мажор
Amplification - увеличение X.Y.Z. (или фразу) eXamine your zipper |
|
застегни ширинку?
R.T.F.M |
 |
Read The Fucking Manual
прочти эту чёртову инструкцию |
|
Jesus is cool
|
 |
Иисус это круто
loop |
|
петля
to lose colour |
 |
поблекнуть
have a good time |
 |
потерять цвет
free of charge |
 |
бесплатный
|
|
бесплатный
|
 |
peace
бублик |
 |
bagel - бублик
icecream |
|
мороженое
pathetic |
 |
Трогательный
Maple |
 |
Клён
villian |
|
злодей
stimulant |
 |
стимул
twinkle |
 |
мерцать?
perish |
|
погибать
adore |
 |
обожать
coil |
 |
Кольцо
Zestfully |
|
вкусный
дягиль |
 |
дягиль - angelica
mermaid |
|
русалочка
Raining cats and dogs |
|
Пипец какой сильный дождь))
Bow thruster |
|
саброса
congratulate |
|
поздравлять
do one's best |
|
сделать все зависящее
to be nobody's fool |
|
быть не дураком
attitude |
 |
отношение
to be a soft touch |
|
быть чрезмерно доверчивым
do away |
|
покончить
Cartoon |
 |
мультфильм
account |
|
счет
arik |
 |
мат
trampet |
 |
труба
devotion |
|
преданность
I don't wanna work today!))) |
 |
Я не хочу работать сегодня!))
redemption |
|
выкуп
It's impossible) |
|
это возможно
who will read this,that is gay |
|
уточню, это НЕвозможно)))
кто это прочитает, тот гей))) |
|
А слово?
|
|
блин, забыл)))
excuse me) |
 |
простите меня..
accuracy |
|
да епти сорри пока писал забыл не дописать
|
|
точный
|
|
white dove
|
|
белый голубь
treasure |
|
сокровище
lover |
 |
возлюбленный
Squeezing |
 |
сжатый
influence |
|
влияние
breadboard |
|
Доска для хлеба
Chivalry |
|
рыцарство if i'm not mistaken...
to enthuse |
|
энтузиазм
The gone |
|
Уехавший
The annexation |
|
присоединение
donate |
|
жертвовать,пожертвовать,дарить
а слово: enjoy |
|
пользоваться
shit |
|
дерьмо
extinct |
|
дерьмо
waterstrider |
 |
водомер
old-timer |
 |
Водомерка (фильм Смокинг с Чаном.....)
lupus |
 |
Волчанка (туберкулез кожи)
Scab |
|
струпья
ticket |
 |
билет
cupper |
 |
медь
bich |
|
Такого слова не существует!!
|
 |
может bitch? но это понятно.
мое слово witch |
|
Само собой это Bitch(я просто за граммотность)
ведьма a bit in the morning is better than nothing all day |
|
Юлия Прохорова
тут не слово, а целое предложение. моё слово "Assfuck" :p |
|
Михаил...это пословица...мы переводим все=)))
А ваше выражение...полная [цензура]...простите... |
|
Ну, что-то синонимичное "One bird in hands is better then two in the bush", т.е. "Лучше синица в руках, чем журавль в небе"..
Rock bottom |
|
Не совсем..."лучше немного съесть утром, чем ничего не есть целый день", т. е. лучше мало, чем ничего
Нижний предел robust faith |
|
Непоколебимая вера
Beefeaters |
|
если я не ошибаюсь тема нызывается "Переведи англ. слово предыдущего и придумай своё!" а не "Переведи англ. слово или ПОСЛОВИЦУ предыдущего и придумай своё!" ;)
а слово моё Assfuck"Анальный Секс" не понимаю чего в этом такого, что заслужило от вас звание "полная [цензура]" лол |
|
IMHO...нам др друга не понять...
...если вы не заметили-это практика не только пословного перевода, но и фразового(литературного)...возможно сложно!? |
|
"Мясоеды"
betrayal |
 |
предательство
assets |
|
мне кажется выражения/пословицы/поговорки куда интереснее и полезнее переводить....
|
|
+1 к #1121
|
|
активы
securities (не охранники) ))) |
|
средства защиты
brace |
|
неа, ценные бумаги)))
скоба island |
|
остров
ugly as sin |
|
но и средства защиты тоже....
страшна как смертный грех? )) carnage |
|
резня
driver |
|
водитель
grasp |
 |
хватать
employment |
|
занятость
grapes |
|
Виноград
achievement |
 |
Достижение
Inscription |
|
nadpis'
act the goat |
|
Валять дурака
gaffe |
|
Oploshnost'
Overdraft |
 |
оплошность
promotion |
|
Продвижение
Possibility |
|
промоушн ))
grave digger ) |
|
Могильщик
Carpenter |
 |
fool
дурак |
|
Плотник
Do your best! |
 |
покажи лучшее,на что ты способен!
luxurious |
 |
роскошный
schedule |
|
Raspsanie, katalog
Semi-devil |
|
полудьявол, полудемон.
необычно, но ооочень нужно... http://www.youtube.com/watch?v=8oXdINAN6IQ 2:17 - 2:20 Что он говорит??? |
 |
не загружается... =((((((
never mind |
 |
не важно...
|
|
land
|
 |
земля
perfect |
|
идеальный!
cuisine |
 |
кухня
effortlessly |
 |
легко
favorite |
|
любимый!
adore |
 |
обожать
entrepreneur |
 |
Predprinimatel
"It's none of your business" |
 |
eto ne vashe delo
fascinating |
|
Очаровательный
yak(разг) |
|
типа "Фуу"
"Nope" и "Yep" |
|
Нет и да..
invincible |
|
непобедимый
latticework |
 |
решетка
apron |
|
Фартук
chorus |
 |
Хор
disaster |
 |
катастрофа
dizzy |
|
Головокружительный, ошеломленный
Ledger |
|
надгробная плита
charge |
 |
заряд
eternity |
|
вечность
braids |
|
Косы, шнурки
Hang about |
 |
тусить
rim job |
|
тут два слова :p
obey |
|
Михаил, вы как всегда, в своем репертуаре...=)))
Вторая работа!? obey-слушаться, подчиняться obesity |
|
Тучность
Crucifixation |
 |
Распятие на кресте
faith |
|
верность честноость
bet |
 |
ставка
opinion |
 |
мнение
destiny |
 |
судьба, неизбежность
loveless |
 |
нелюбящий/нелюбимый
opportunity |
 |
возможность
emergency |
 |
cкорая помощь
to blerb |
|
возможность
GM food |
 |
Genetically modified food- генно-модифицированная пища.
Cosiness in the house |
|
уют в доме)))
to de dead on your feet |
|
на de мертвый на ваших футах
Lad above very beautiful |
|
парень выше очень красивый [ахах умно :D]
haircutter. |
|
парикмахер
decolor |
|
Юлия Прохорова
я тут пытаюсь порядок навести))) иначе тут скоро будут целые тексты писать)))) |
|
decolor - такого слова нет
моё слово - OBSERVING |
|
>decolor - такого слова нет
есть!! -обесцвечивать! а ваше слово наблюдение. моё: poppet. |
|
Есть-это американизм-Лишать цвета-обесцвечивать...
наблюдения poppet-милашка obtusion |
|
опа) не знал)))
|
|
Порядок!?
Это скучно... |
|
poppet это милашка или крошка, чето в этом духе кажется ..
|
|
хорошее слово obtusion, до сих пор думаю что значит ^
Toxic Garbage Island это для тех кто тоже не додумался :) |
|
obtusion - Притупление (восприятия)
Свалка!? hypocrisy |
|
>poppet-милашка
ещё кукла или крошка, ну в общем правильно) >obtusion этого не знаю, поведайте кто-нибудь) |
 |
Юлия Прохорова сегодня в 15:44
obtusion - Притупление (восприятия) Свалка!? hypocrisy лицемерие decrease |
|
уменьшать
evaluation |
 |
оценивание
detrimental |
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте