Перевод песни ZZ Top - Master of sparks

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Master of sparks

High class Slim came floatin' in
Down from the county line.
Just gettin' right on Saturday night,
Ridin' with some friends of mine.
They invited me just to come and see
Just what was on their minds
And then I took my first long look
At the Master of Sparks on high.

In the back of Jimmy's Mack
Stood a round steel cage
Welded into shape by Slim,
Made out of sucker gauge.
How fine, they cried, now with you inside,
Strapped in there safe and sound.
I thought, my-o-my, how the sparks will fly
If that thing ever hit the ground.

Slim was so pleased when I had eased
Into his trap of death.
He had slammed the door but I said no more
And I thought I'd breathed my last breath.
We was out in the sticks down Highway Six
And the crowd was just about right.
The speed was too, so out I flew
Like a stick of rollin' dynamite.

When I hit the ground you could hear the sound
And see the sparks a country mile.
End over end I began to spin
But the ball started runnin' wild.
But it was too late as I met my fate
And the ball started gettin' hot.
But through the sparks and the flame I knew that the claim
Of the Master of Sparks was gone.

Повелитель искр

Подрулил прикинутый Мутный,
Что с окраины округа,
Просто, чтобы оттянуться в субботу вечером,
Покататься на машине кое с кем из моих друзей.
Они пригласили меня просто поглядеть
На то, что они задумали,
И тут я впервые по-настоящему разглядел
«Небесного Повелитель Искр».

В кузове грузовика Джимми
Стояла круглая стальная клетка,
Сваренная Мутным,
Размером с какого-нибудь бедолагу.
Они кричали, что будет здорово, если сейчас меня посадить
Внутрь и пристегнуть, что внутри безопасно и будет клево.
Я подумал, бог ты мой, вот искры полетят,
Когда эта штука грохнется на землю.

Мутный так обрадовался, когда я разместился
Внутри его смертельной ловушки,
Я и слова сказать не успел, как он захлопнул дверь,
И я подумал, настал мой смертный час.
Мы выехали по шестому шоссе далеко за город
И зрители были уже готовы,
Скорость тоже подходящая, так, я полетел
Как крутящаяся тротиловая шашка.

Когда я ударился о землю, грохот был слышен за версту и было видно как полетели искры,
И вдобавок, я начал крутиться,
А шар начал сходить с ума.
Но что-то делать было уже поздно,
Так как пришла моя погибель и шар начал греться.
Но сквозь искры и пламя я осознавал,
Что мои притязания на звание Повелителя Искр испарились.

Примечания

Такое развлечение практиковалось в сельской местности в южных штатах США, в частности, в Техасе, когда местные парни подбирали какого-нибудь пьяницу в баре и сажали его в такой шар, а затем вывозили на шоссе, сбрасывали на дорогу и тащили на тросе за грузовиком. Иногда такое представление заканчивалось смертью бедолаги. Такому же испытанию в молодости подвергся и автор текста этой песни Билли Гиббонс (Billy Gibbons).

Другие песни ZZ Top

Все песни ZZ Top (53)