Перевод песни ZZ Top - Manic mechanic

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Manic mechanic

You want to race?
If you insist.
At that price, I can't resist,
That's right, that's right, that's right.

Tonight it ain't right,
I got to have me a week.
But I'll be back for you, jack,
And I'll let the machine speak,
That's right, that's right, that's right.

Showdown, you bet.
And I haven't saddled my pony yet.
Have mercy, miss percy.
I done put the coon tune on this bet,
That's right, that's right, that's right.

Помешанный механик

Хочешь потягаться в скорости?
Ну, если настаиваешь,
За такую цену я не могу устоять.
Это точно.

Но сегодня вечером не получится,
Мне нужна неделя.
Но я вернусь к тебе, Джек.
И машина скажет сама за себя,
Это точно.

Вот теперь потягаемся, это уж, точно.
И это я еще не «оседлал свою лошадку».
«Сжалься надо мной, мисс Пёрси».
На это пари я уже поставил «каджунский мотивчик», ¹
Так и есть, так и есть, так и есть.

Примечания

1) Здесь обыгрываются названия блюзовых композиций «Оседлаю свою лошадку» (Saddle my pony), «Сжалься надо мной, мисс Пёрси» (Have Mercy Miss Percy), «Каджунский мотив» (Cajun tune, здесь «Coon tune»).

Другие песни ZZ Top

Все песни ZZ Top (53)