Перевод песни ZZ Top - La Grange
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
La GrangeRumour spreadin' a-'round in that Texas town'bout that shack outside La Grange and you know what I'm talkin' about. Just let me know if you wanna go to that home out on the range. They gotta lotta nice girls. Have mercy. A haw, haw, haw, haw, a haw. A haw, haw, haw. Well, I hear it's fine if you got the time and the ten to get yourself in. A hmm, hmm. And I hear it's tight most ev'ry night, but now I might be mistaken. hmm, hmm, hmm, hmm. Have mercy. |
Ла Гранж1По тому техасскому городку ползет слухО той хижине в пригороде Ла Гранжа, И вы в курсе, о чем я говорю. Просто дайте знать, если захотите отправиться В тот домик на отшибе.2 У них там полно хорошеньких девочек. Прости, Господи. Ха-ха-ха-ха-ха. Ха-ха-ха. Что ж, до меня доходит, там здорово оказаться, Если есть время и десятка баксов. Хм-хм. И до меня доходит, почти каждую ночь там битком, Но теперь я мог бы и ошибиться. Хм-хм-хм-хм. Прости, Господи. |
Примечания
1) Ла Гранж (La Grange) – маленький городишко в Техасе, ставший известным благодаря борделю под названием «Ранчо цыпочек» (Chicken Ranch), о котором был поставлен бродвейский мюзикл и снят фильм «Лучшее маленькое заведение в Техасе» (The Best Little Whorehouse in Texas) с Бертом Рейнольдсом в главной роли. Каким-то образом это заведение просуществовало какое-то время не смотря на повсеместный запрет на подобный вид деятельности, но затем, все же было закрыто.
2) Здесь пародия на американскую патриотическую песню, гимн Канзаса – «Дом на просторе» (Home on the Range)