Перевод песни ZZ Top - Beer drinkers and hell raisers
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Beer drinkers and hell raisersIf you see me walkin' down the lineWith my fav'right honky tonk in mind, Well, I'll be here around suppertime With my can of dinner and a bunch of fine. Beer drinkers and hell raisers, yeah. Uh-huh-huh, baby, don't you want to come with me? The crowd gets loud when the band gets right, Steel guitar cryin' through the night. Yeah, try'n to cover up the corner fight But everything cool 'cause they's just tight. Beer drinkers and hell raisers, yeah. Huh, baby, don't you want to come with me? Ah, play it boy. The joint was jumpin' like a cat on hot tin. Lord, I thought the floor was gonna give in. Soundin' a lot like a House Congressional 'cause we're experimental and professional. Beer drinkers, hell raisers, yeah. Well, baby, don't you want to come with me? |
Пивососы и упыриЕсли видишь меня идущим по улицеС мыслями о том, как мне посетить мой любимый бар, Что ж, я буду здесь ближе к ужину, С банкой пива на закуску и кучей кайфов. Пивососы и упыри, да. Ха-ха-ха, крошка, не желаешь пойти со мной? Толпа начинает шуметь, когда ее заводит оркестр, В ночи плачет гитара, Да, пытаясь перекрыть шум драки в углу, Но все в норме, ведь это они по дружбе. Пивососы и упыри, да. Ха, крошка, не желаешь пойти со мной? Ах, парень, играй. Косяк пошел плясать по рукам, Как кошка на раскаленной крыше. Боже, я подумал, пол сейчас пойдет ходуном. Клево, почти как на пикнике в Белом Доме, Ведь, мы опытны и профессиональны.1 Пивососы, упыри, да. Ну, крошка, не желаешь пойти со мной? |
Примечания
1) Здесь ироническое сравнение с традиционным ежегодным пикником в Белом Доме для членов Конгресса США в благодарность за хорошую работу (White House Congressional Picnic).