Перевод песни U2 - The unforgettable fire
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The unforgettable fireIceYour only rivers run cold These city lights They shine as silver and gold Dug from the night Your eyes as black as coal. Walk on by Walk on through Walk 'til you run And don't look back For here I am. Carnival The wheels fly and the colors spin Through alcohol Red wine that punctures the skin Face to face In a dry and waterless place. Walk on by Walk on through So sad to besiege your love so head on Stay this time Stay tonight in a lie I'm only asking but I... I think you know Come on take me away Come on take me away Come on take me home Home again. And if the mountain should crumble Or disappear into the sea Not a tear, no not I. Stay in this time Stay tonight in... Ever after, this love in time And if you save your love Save it all. Don't push me too far Don't push me too far Tonight Tonight Tonight... |
Огонь памятиЛед,Твои реки покрылись льдом, Эти городские огни, Они сияют, словно серебро и золото. Добытые из недр ночи, Твои глаза черны, как уголь. Иди вперед Пройди через это Иди, пока не побежишь И не оглядывайся, Потому что я здесь. Карнавал Колеса вращаются, и краски мелькают В алкогольном угаре, Красное вино, от которого мурашки по коже, Лицом к лицу В сухом и безводном месте. Иди вперед Пройди через это Жаль держать твою любовь в осаде, так вперед! Оставайся в этот раз Оставайся в пучине обмана сегодня Я только хотел бы спросить, но я... Я думаю, ты знаешь Ну же, уведи меня, Ну же, уведи меня, Ну же, забери меня домой, Домой снова. И если горе суждено осыпаться Или исчезнуть в море... Ни слезинки, нет, только не я! Останься дома в этот раз, Останься дома сегодня... Даже если эта любовь временна, И если ты сохранишь свою любовь, Сохрани ее всю. Не отталкивай меня слишком далеко, Не отталкивай меня слишком далеко Сегодня, Сегодня, Сегодня... |