Перевод песни U2 - God Part II
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
God Part IIDon't believe the devilI don't believe his book But the truth is not the same Without the lies he made up Don't believe in excess, Success is to give Don't believe in riches, But you should see where I live I... I believe in love Don't believe in forced entry Don't believe in rape But every time she passes by, Wild thoughts escape I don't believe in death row, Skid row or the gangs Don't believe in the uzi, It just went off in my hand I...I believe in love Don't believe in cocaine, Got a speed-ball in my head I could cut and crack you open Do you hear what I said? Don't believe them when they tell me There ain't no cure The rich stay healthy, the sick stay poor I...I believe in love Don't believe in goldman His type like a curse Instant karma's going to get him If I don't get him first Don't believe in rock 'n roll Can really change the world As it spins in revolution, spirals and turns I...I believe in love Don't believe in the 60's, The golden age of pop You glorify the past When the future dries up Heard a singer on the radio late last night He says he's going to kick the darkness, Till it bleeds daylight I... I believe in love I feel like I'm falling Like I'm spinning on a wheel It always stops beside me With a presence I can feel I... I believe in love |
Бог часть 2Не верю в дьяволаЯ не верю в его книгу Но правда не одно и то же Без лжи, что он создал Не верю в чрезмерность Достижение в том, чтобы отдавать Не верю в богатых Но тебе стоит посмотреть, где я живу Я... Я верю в любовь Не верю в вынужденный захват Не верю в изнасилование Но каждый раз, когда она проходит мимо, Дикие мысли прорываются Я не верю в камеры смертников, Подворотни или банды Не верю в автомат системы «Узи» Он просто выстреливал в моих руках Я... Я верю в любовь Не верю в кокаин Уже получал кайф Я мог порезать и проломить тебе голову Слышал, что я сказал? Не верю им, когда они говорят мне Лекарства нет Богатые остаются здоровыми, а больные — бедными Я... Я верю в любовь Не верю в Голдмана 1 Этот тип, словно проклятие Мгновенная карма собирается захватить его, Если я не захвачу его первым Не верю, что рок -н -ролл Может действительно изменить мир, Когда он вращается в революции, спиралях и поворотах Я... Я верю в любовь Не верю в 60-е — Золотой век попа Ты восхваляешь прошлое, Когда будущее иссякает Слышал певца по радио прошлой ночью Он говорит, что собирается пинать темноту, Пока она не закровоточит дневным светом Я... Я верю в любовь Я чувствую, что падаю, Будто вращаюсь на колесе Оно всегда останавливается рядом со мной Присутствие, которое могу ощущать Я... Я верю в любовь |
Примечания
1) Соавтор книги "Управление интеллектом" Хосе Сильвы, американского парапсихолога и основателя своего метода