Перевод песни U2 - Angel of Harlem
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Angel of HarlemIt was a cold and wet december dayWhen we touched the ground at JFK Snow was melting on the ground On BLS I heard the sound Of an angel New york, like a christmas tree Tonight this city belongs to me Angel Soul love...this love won't let me go So long...angel of harlem Birdland on fifty-three The street sounds like a symphony We got john coltrane and a love supreme Miles says she's got to be an angel Lady day got diamond eyes She sees the truth behind the lies Angel Soul love...this love won't let me go So long...angel of harlem Angel of harlem She says it's heart...heart and soul... Yeah yeah...(yeah) Yeah yeah...(right now) Blue light on the avenue God knows they got to you An empty glass, the lady sings Eyes swollen like a bee sting Blinded you lost your way Through the side streets and the alleyway Like a star exploding in the night Falling to the city in broad daylight An angel in devil's shoes Salvation in the blues You never looked like an angel Yeah yeah...angel of harlem Angel...angel of harlem... |
Ангел Гарлема1Был холодный и влажный декабрьский день,Когда мы приземлились в аэропорте JFK Снег таял на земле В бюро трудовой занятости я услышал глас Ангела Нью-Йорк, как рождественская елка Сегодня этот город принадлежит мне Ангел Негритянская любовь... эта любовь не отпустит меня Пока... ангел Гарлема Birdland2 на 53 улице Улица звучит, как симфония Мы услышали Джона Колтрейна и «A Love Supreme» 3 Майлс 4 говорит, что она должна быть ангелом У «Леди День» 5 были глаза, как бриллианты Она видела правду за ложью Ангел Негритянская любовь... эта любовь не отпустит меня Пока... ангел Гарлема Ангел Гарлема Она говорит, это сердце... сердце и душа... Да, да... (да) Да, да... (сейчас) Голубой свет на авеню Бог знает, как они добрались до тебя Пустой бокал, леди поет Глаза опухшие, как пчелиное жало Ослепленная, ты потеряла свой путь Через улочки и переулки Как звезда, взорвавшаяся в ночи Падает в город в свете дня Ангел в дьяволских туфлях Спасение в блюзе Ты никогда не выглядела, как ангел Да, да... ангел Гарлема Ангел... ангел Гарлема... |
Примечания
Песня посвящена Билли Холидей
1) Район Нью-Йорка, традиционно считающийся негритянским гетто
2) Джаз—клуб в Нью-Йорке
3) Американский джазовый музыкант и его альбом
4) Американский джазовый трубач
5) Так называли известную джазовую певицу Билли Холидей