Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - A man and a woman

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A man and a woman

Little sister don't you worry about a thing today
Take the heat from the sun
Little sister
I know that everything is not ok
But you're like honey on my tongue

True love never can be rent
But only true love can keep beauty innocent

I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman
No I could never take a chance
'Cause I could never understand
The mysterious distance
Between a man and a woman

You can run from love
And if it's really love it will find you
Catch you by the heel
But you can't be numb for love
The only pain is to feel nothing at all
How can I hurt when I'm holding you?

I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman

And you're the one, there's no-one else
You make me want to lose myself
In the mysterious distance
Between a man and a woman

Brown eyed girl across the street
On rue Saint Divine
I thought this is the one for me
But she was already mine
You were already mine...

Little sister
I've been sleeping in the street again
Like a stray dog
Little sister
I've been trying to feel complete again
But you're gone and so is God

The soul needs beauty for a soul mate
When the soul wants...the soul waits ...

No I could never take a chance
Of losing love to find romance
In the mysterious distance
Between a man and a woman

For love and sex and faith and fear
And all the things that keep us here
In the mysterious distance
Between a man and a woman

How can I hurt when I'm holding you?

Мужчина и женщина

Сестренка, ни о чем сегодня не беспокойся
Просто грейся под солнцем
Сестренка
Я знаю что все не очень гладко
Но ты как мед на моем языке

Настоящую любовь нельзя взять на прокат
Только настоящая любовь может хранить невинную красоту

Я бы никогда не смог рискнуть
И потерять любовь, чтобы найти мимолетное увлечение
В таинственной пропасти
Между мужчиной и женщиной
Нет я бы никогда не смог рискнуть
Потому что я никогда не мог понять
Таинственной пропасти
Между мужчиной и женщиной

Ты можешь бежать от любви
И если это настоящая любовь она найдет тебя
И поймает тебя за каблук
Нельзя быть бесчувственным в любви
Единственная боль это когда ты ничего не чувствуешь
Как мне может быть больно если я держу тебя в руках?

Я бы никогда не смог рискнуть
И потерять любовь, чтобы найти мимолетное увлечение
В таинственной пропасти
Между мужчиной и женщиной

И ты та самая, больше никого нет
Я хочу потерять себя из-за тебя
В таинственной пропасти
Между мужчиной и женщиной

Кареглазая девчонка живущая через улицу
На Сэйнт Дивайн
Я подумал что она создана для меня
А она уже была моей
Ты уже была моей...

Сестренка
Я снова спал на улице
Как бродячая собака
Сестренка
Я пытался собраться с духом
Но ты ушла и Бог покинул меня

Душе нужна красота чтобы появилась любовь
Когда душа хочет... душа ждет...

Нет я бы никогда не смог рискнуть
И потерять любовь, чтобы найти мимолетное увлечение
В таинственной пропасти
Между мужчиной и женщиной

Любовь и секс и вера и страх
И все то, что держит нас здесь
В таинственной пропасти
Между мужчиной и женщиной

Как мне может быть больно если я держу тебя в руках?

Примечания

Перевод не дословный. Скорее смысловой. Некоторые слова добавлены, чтобы лучше передать смысл немного запутанного текста. Песню нужно скорее прочувствовать.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2