Все исполнители →  U2

Перевод песни U2 - A sort of homecoming

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A sort of homecoming

And you know it's time to go
Through the sleet and driving snow
Across the fields of mourning
Light in the distance

And you hunger for the time
Time to heal, desire, time
And you earth moves beneath
Your own dream landscape.

Oh, oh, oh...
On borderland we run...

I'll be there
I'll be there...
Tonight
A high road
A high road out from here.

The city walls are all come down
The dust, a smoke screen all around
See faces ploughed
like fields that once
Gave no resistance.

And we live by the side of the road
On the side of a hill
As the valley explode
Dislocated, suffocated
The land grows weary of its own.

Oh, oh, oh...on borderland we run...
And still we run
We run and don't look back
I'll be there
I'll be there
Tonight
Tonight.

I'll be there tonight...I believe
I'll be there...somehow
I'll be there...tonight
Tonight.

The wind will crack in winter time
This bomb-blast lightning waltz
No spoken words, just a scream...

Tonight we'll build a bridge
Across the sea and land
See the sky, the burning rain
She will die and live again
Tonight.

And your heart beats so slow
Through the rain and fallen snow
Across the fields of mourning
Light's in the distance.

Oh don't sorrow, no don't weep
For tonight, at last
I am coming home
I am coming home

Вроде возвращения домой

И ты знаешь, что время идти
По гололеду и метели,
По траурным полям,
Свет на расстоянии.

И ты жаждешь времени,
Время лечит; желание, время...
А твоя земля простирается по
Ландшафту твоих грез.

О, о, о...
По границе мы бежим...

Я буду там,
Я буду там
Сегодня.
Шоссе,
Шоссе прямо отсюда.

Все городские стены рухнули
Пыль, дымовая завеса кругом,
Посмотри на лица, изборожденные,
Как поля, которые когда-то
Не оказали сопротивления.

И мы живем у дороги,
Рядом с холмом,
Когда долина взрывается,
Смещенная, задыхающаяся,
Земля все больше устает от самой себя.

О, о, о...По границе мы бежим...
И по-прежнему бежим,
Мы бежим и не оглядываемся назад.
Я буду там,
Я буду там
Сегодня,
Сегодня.

Я буду там сегодня...я верю,
Я буду там...как-нибудь,
Я буду там...сегодня,
Сегодня.

Воздух будет трещать зимой,
Молниеносный вальс взрывной волны,
Не произнесено ни слова, только крик...

Сегодня мы построим мост
Через море и землю,
Посмотри на небеса, обжигающий дождь,
Она умрет и воскреснет
Сегодня.

А твое сердце бьется так медленно
Во время дождя и падающего снега,
Через траурное поле,
Свет на расстоянии.

О не печалься, не рыдай
Сегодня, наконец-то
Я иду домой,
Я иду домой.

Примечания

На песню Боно вдохновила строчка поэта Пола Целана: "Поэзия - вроде возвращения домой". Строчка "on borderland we run... and don't look back " означает, что группа стала спокойнее относиться к конфликту рока и религиозной веры в сравнении с предыдущими альбомами. Название песни также указывает на Боно, который вечно в разъездах далеко от дома.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни U2