Перевод песни Tori Amos - Yo George
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Yo GeorgeI salute to you Commanderand I sneeze 'Cause I have Now an Allergy To your policies it seems Where have we gone wrong America? Mr. Lincoln we can't seem to find you anywhere out of the millions From the deserts To the mountains Over prairies To the shores Is this just the Madness of King George Yo George Is this just the Madness of King George Yo George Well you have the whole Nation on all fours |
Эй, Джордж1Приветствую тебя, командир2,и чихаю: кажется, у меня теперь Аллергия на твои порядки. Где мы сбились с верного пути, Америка? Мистер Линкольн, кажется, мы не можем найти тебя среди миллионов, От пустынь — И до горных вершин, Сквозь прерии — До побережий. И это лишь Безумие Короля Джорджа? Эй, Джордж! И это лишь Безумие Короля Джорджа? Эй, Джордж... Ну что же, ты поставил целую Нацию на колени пред тобой. |
Примечания
Yo George — экивок на казус, произошедший на саммите Большой Восьмерки в июле 2006 в Санкт-Петербурге: с панибратским «Эй, Блэр, как поживаешь?» Джордж Буш, на тот момент президент США, обратился к Тори Блэру, на тот момент премьер-министру Великобритании. Поблагодарив Блэра за присланный на Рождество свитерок, Буш пошушукался с ним по поводу Хезболлы — не подозревая о том, что их микрофоны включены. Подробнее.
2) Commander — воинское звание в Военно-морских силах США, «коммандер». Однако, учитывая невысокий ранг коммандера и то, что песня обращается к Главнокомандующему страны, имеет смысл предположить, что имеется в виду просто commander, понятие более широкое.