Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - 500 miles

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

500 miles

He walked 300 miles
Just to bring me bread
His body like a sculpture
Almost decorated
and I’ll wake him as the dawn does
and we’ll break it on the bus
saying, «this was made for us, love»

In lovers communion for 500 miles
And in 500 miles will he break
Break me again?
In lovers communion for 500 miles
And in 500 miles will we brake
Even break

Step it up
Grab your phone
Get your suitcase
There is no time to waste
A big adventure awaits
Sad news, France suffered a late snow
The blooms break through the ice

In San Francisco
A guitar man finally confessed
He left that actress
Over the lakes with hearts touched by frost we fought
In the Land of the Midnight Sun
I lost myself
I lost myself

I walk 300 miles
Just to bring
To bring him bread
In love some gifts are simple
Others I underrated
So I’ll wake him as the dawn does
And we’ll face
what any lovers must
Blueness pales within a flames lust

In lovers communion for 500 miles
And in 500 miles will he break
Break me again?
In lovers communion for 500 miles
And in 500 miles will he brake
Even break
will we brake
Even break
Brake
Even brake
Don’t slow down
We might not even break

500 миль

Он уходил за 300 миль только для того,
Чтобы принести мне хлеб.
Его тело своей красотой
Напоминает изваяние.
Я разбужу его на рассвете,
И мы преломим хлеб1 в автобусе2
Со словами «это сделано для нас, моя любовь».

Мы проезжаем в любовном согласии 500 миль.
Не разобьет ли он снова мое сердце через 500 миль,
Не разобьет ли снова?
Мы проезжаем в любовном согласии 500 миль.
Не нарушим ли мы его через 500 миль?
Не рассоримся ли мы?

Поживей,
Хватай мобильный,
Собирай чемодан.
Нам некогда мешкать.
Нас ждет большое приключение.
Плохие новости: во Франции выпал поздний снег.
Там пробиваются сквозь лед цветы.

В Сан-Франциско
Гитарист наконец признался,
Что он расстался с актрисой.
За озерами, где мороз сковал нам сердца, мы сразились.
В земле Полуночного Солнца
Я погрузилась в забытье.
Я погрузилась в забытье.

Я пройду 300 миль только для того,
Чтобы принести,
Принести ему хлеб.
Дары любви иногда бывают просты,
Некоторые из них я недооценивала.
Я разбужу его на рассвете,
И мы смело встретим трудности,
Поджидающие всех любящих.
Синее свечение бледнеет в пламени страсти.

Мы проезжаем в любовном согласии 500 миль.
Не разобьет ли он снова мое сердце через 500 миль,
Не разобьет ли?
Мы проезжаем в любовном согласии 500 миль.
Не нарушит ли он его через 500 миль?
Может, даже расстроит?
Не расторгнем ли мы наш союз?
Не рассоримся ли?
Расторгнем?
Неужели расторгнем?
Не останавливайся.
Может быть мы все выдержим.

Примечания

1) Преломление хлеба — обряд, совершаемый во время таинства Евхаристии в христианской церкви.
2) В песне рассказывается о происшествиях во время гастролей Тори.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos