Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Wedding day

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Wedding day

the deafening sound of silence
Silence the siren between us

now I drink back the past
back to our wedding day
we'd hang onto every
word the other would say

Blanket on bluebell knoll
under a starry night holding us close
as jupiter winked at the earth
on that our wedding day

I run back to your arms again
back there safe in your arms again

your thoughts safely were shared
my secrets to you I gave
I swore angels were born
you said heaven can be made

above us on bluebell knoll
the laughing seven maids chased by the bull
as Virgo she danced through the dawn
on that our wedding day

the deafening sound of silence
Silence the siren between us

I run back to your arms again
back there safe in your arms again

now I take off the mask
that hides all this from your gaze
as you sleep I pretend you dream
of our wedding day

Свадьба

Оглушающая тишина
Прерывает между нами связь.

Я пью за прошлое,
За наш свадебный день.
Мы тогда ловили
Каждое слово друг друга.

Закутавшись в плед, мы сидели рядом
На холмике с колокольчиками под звездным небом,
А Юпитер подмигивал Земле.
Таким был день нашей свадьбы.

Я снова возвращаюсь к тебе,
Я снова в безопасности в твоих объятиях.

Ты без опаски делился своими мыслями,
Я поверяла тебе мои секреты.
Я уверяла тебя, что ангелами рождаются,
А ты ответил, что рай можно создать самим.

Над нашим холмиком с колокольчиками
Бык преследовал семь смеющихся девиц1,
А Дева танцевала до рассвета.
Таким был день нашей свадьбы.

Оглушающая тишина
Прерывает между нами связь.

Я возвращаюсь к тебе,
Я снова в безопасности в твоих объятиях.

Теперь я снимаю маску,
Которая прячет от твоего взора эти мысли.
Пока ты спишь, я воображаю,
Что тебе снится день нашей свадьбы.

Примечания

1) Отсылка к мифу о возникновении созвездия Плеяды. Согласно древнегреческому мифу, охотник Орион влюбился в семь дочерей Атланта и стал преследовать их. Чтобы их оградить Зевс поместил их на небо, а Орион был превращен в созвездие Орион, обреченное до скончания веков безуспешно преследовать Плеяд по небосклону.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos