Перевод песни Tori Amos - Virginia

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Virginia

In the Lush Virginia hills
they kept her as long as they could
Cause they knew when the white brother found
white shell Beads wrapped around her skin—
a life giving river —
Her body open
as will his hand
with a "goodbye" there she goes

she may Betray
All she loves
and even wait for
their Savior to come
And in some things,
maybe he'll be right
But as always
The thing that he Loves
he will change from her
sunwise to clockwise
to soul trading
still she'll lay down her Body
covering him all the same

so Hundreds of years go by
(the Red Road carved up by Sharp Knife)
She's a girl out working her Trade
and she loses a little each day
to ghetto pimps and presidents
who try and arouse her turquoise serpents
She can't recall what they represent
and when you ask, she won't know

she will Betray
All she loves
and even wait for
their Savior to come
And in some things,
maybe he'll be right
But as always
The thing that he Loves
he will change from her
sunwise to clockwise
to soul trading
still she'll lay down her Body
covering him all the same

oh Virginia
do you remember
you won't, even you, oh Virginia
(when the land held your hand)
you won't, even you
(when the Land held your hand)
oh Virginia, you won't
she will let you back in
even you, oh Virginia
do you remember
oh Virginia
you can't remember your name

Вирджиния

Среди цветущих холмов Вирджинии
Ее удерживали как можно дольше.
Они знали, как только белый брат найдет
Белые бусы из раковинок, обвивающие ее кожу,
Реку, дающую жизнь,
Ее тело откроется ему навстречу,
А он протянет к ней руку.
Вот уже она и уходит со словами прощания.

Она может предать
Всех, кого любит.
И даже ждать,
Когда к ним придет их Спаситель.
И в чем-то
Он, может, и прав.
Но, как всегда,
То, что он любит,
Он в ней поменяет:
Ориентир по Солнцу на ориентир по часам,
На торговлю душой.
Она всё равно пожертвует своим телом,
Всё также прикрывая его.

Так проходят сотни лет.
(Красная Дорога прорезана Острым Ножом)
Она девушка, которая знает свое дело.
И она проигрывает понемногу
Сводникам из гетто и президентам,
Которые пытаются разбудить ее бирюзовых змей.
Она не может вспомнить, что они символизируют.
Если вы ее спросите, она не даст ответ.

Она может предать
Всех, кого любит.
И даже ждать,
Когда к ним придет их Спаситель.
И в чем-то
Он, может, и прав.
Но, как всегда,
То, что он любит,
Он в ней поменяет:
Ориентир по солнцу на ориентир по часам,
На торговлю душой.
Она всё равно пожертвует своим телом,
Всё также прикрывая его.

О, Вирджиния!
Ты помнишь?
Нет, даже ты, Вирджиния, не помнишь.
Когда тебя держала за руку земля?
Нет, даже ты не помнишь.
Когда тебя держала за руку Земля?
О, Вирджиния, ты не помнишь.
Она снова впустит тебя домой
Даже ты, Вирджиния...
Ты помнишь?
О, Вирджиния!
Ты не можешь вспомнить свое имя.

Другие песни Tori Amos

Все песни Tori Amos (200)