Перевод песни Tori Amos - Velvet Revolution
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Velvet RevolutionFeeling radical in CottonPurified in my Satin But the bomb of the season is a Velvet Revolution I look at the sky and feel the tears of the Prophets crying I look at the sky and feel the rain the rain of tears Feeling radical in Cotton Purified in my Satin But the bomb of the season is a Velvet Revolution All you killers of the children there's a new Commandment the true Divine Creator wants a Velvet Revolution All you killers of the children there's a new Commandment the true Divine Creator wants a Velvet Revolution |
Бархатная РеволюцияЧувствую себя радикальной в Хлопке,очистившейся — в своем Атласе 1 но сегодня бомба сезона — Бархатная Революция. Я смотрю на небо и чувствую слезы стонущих Пророков. Я смотрю на небо и чувствую дождь, дождь слез. Чувствую себя радикальной в Хлопке, очистившейся — в своем Шелке, но сегодня бомба сезона — Бархатная Революция. Слышите, все вы, детоубийцы? Новый приказ 2 — истинно Божественный Создатель желает Бархатной Революции. Слышите, все вы, детоубийцы? Новый приказ — истинно Божественный Создатель желает Бархатной Революции. |
Примечания
Оригинальный текст приводится в авторской редакции.
1) Satin, "атлас", похоже на satan, "дьявол", и эту игру слов Тори не раз использовала.
2) Commandement — также Заповедь.