Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Not the Red Baron

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Not the Red Baron

What language? No, Dutch.

Not the Red Baron
Not Charlie Brown
think I got the message figured
another pilot down
and are their devils with halos
in beautiful capes
taking them into the flames
taking them into the flames?

Not Judy G
Not Jean Jean Jean with a hallowed heart
I see that screen go
down in the flames
with every step
with every beautiful heel pointed

hey, said
Not the Red Baron I’m sure
Not Charlie’s wonderful dog
not anyone I really know
just another pilot down
maybe I’ll just sing him a last little sound
many there know some girls with red ribbons
the prettiest red ribbons

Не Красный Барон

На каком языке? Нет, на нидерландском.

Это не Красный Барон1
И не Чарли Браун2.
Мне кажется, я разгадала сообщение:
Еще один летчик сбит3.
Дьяволицы в образе ангелов
В великолепных одеждах,
Тащат ли их теперь в пламя?
Тащат ли их теперь в пламя?

Это не Джуди Г4.
И не обожествленная Джин5.
Я вижу, как экран рушится
В языках пламени
При каждом шаге
Красивого заостренного каблучка.

Я же говорю,
Это точно не Красный Барон,
И не милый песик Чарли6.
И даже не мой знакомый.
Это всего лишь еще один сбитый летчик.
Я спою ему на прощание песенку.
Многие тут знают девушек с красными лентами,
С прелестными красными лентами.

Примечания

1) Знаменитый немецкий летчик, сбивший много самолетов во время Первой мировой войны.
2) Чарли Браун — неунывающий неудачник, герой комиксов серии Peanuts.
3) Тори называет летчиками неудачливых влюбленных.
4) Джуди Гарланд — американская актриса и певица, наиболее известная в роли Дороти из фильма «Волшебник страны Оз».
5) Джин Харлоу — американская актриса.
6) Снупи — пес Чарли Брауна, который любит притворяться Красным Бароном.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos