Перевод песни Tori Amos - Not dying today
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Not dying todayThere was a gambler and a cleaner and a puppeteeronly the puppet could explain just what he was All on a bus we were hopin' to pass the time plug my piece in boys then we can drink the wine drink the wine drink the wine-- music, good friends, I'm not din' today. I may be 6 feet under full of wonder I'm not dyin' today Dyin' today I'm not dying, mister,today. Neil is thrilled he can claim he's mammalian «But the bad news», he said, «Girl, you're a dandelion.» Dandelion, hey I need to think about that. Yeah, I thought about that and I said, «What the Hell?» He said, «Nope, you are Earth bound, blow them seeds away maybe one will make a sound.» Make a sound, make a sound-- music, good friends, I'm not Dyin' Today I may be 6 feet under full of thunder, I'm not Dyin' Today. Dyin' today. I'm not dyin' mister today So they got us go goin' and comin' Cause they make us pay If we go or stay Is he prayin' that I'll pop my clogs? If they can't prove I'm crazy by noon I'll be pushin' up them daisies Tomorrow, with their Donut box they'll say, «It's sad she's Brown Bread.» Hey, I got my weapons-- music, good friends, I'm not Dyin' today. I may be 6 feet under way down yonder I'm not Dyin' today Dyin' I'm not dying, sister, take your paws off my ankle straps and my mister Dyin' Fryin', rather have a lie-in I am not blowin' that Gabriel's Trumpet I got my own band to play today |
Я не собираюсь сегодня умиратьСобрались вместе игрок, уборщик и кукловод,Деятельность которого могла объяснить только его кукла. В пути мы надеялись хорошо провести время: Я бы расхвалила парням свою новую песню, А потом мы могли бы выпить вина, Выпить вина, выпить вина. У меня есть моя музыка и верные друзья, Я не собираюсь сегодня умирать. Пусть я даже удивительным образом окажусь в могиле, Я не собираюсь сегодня умирать, Сегодня умирать. Я не собираюсь, мистер, сегодня умирать. Нил1 очень взволнован тем, Что может заявить о себе, как о млекопитающем. «Дело плохо тем, сказал он, Что ты, дорогая, одуванчик». Одуванчик...Хм, мне нужно над этим подумать. Чтож, я поразмышляла над этим, и сказала: «Что за чертовщина?» Он сказал:«Ты привязана к земле, распыляй свои семена. Может быть одно из них предаст это гласности». Предаст гласности, предаст гласности... У меня есть моя музыка и верные друзья. Я не собираюсь сегодня умирать. Пусть я даже удивительным образом окажусь в могиле, Я не собираюсь сегодня умирать, Сегодня умирать. Я не собираюсь, мистер, сегодня умирать. Они заставляют нас все время быть в пути: Уходить и приходить. Они заставляют нас платить, Если мы уходим или остаемся. Он молится о том, Чтобы я отбросила коньки? Если они не смогут доказать к полудню, что я сошла с ума, Я буду кормить в могиле червей. Завтра они скажут с коробкой пончиков в руках: «Жаль, что она умерла». Эй, у меня есть в качестве оружия Моя музыка и верные друзья. Я не собираюсь сегодня умирать. Пусть я даже удивительным образом окажусь в могиле Глубоко под землей, Я не собираюсь сегодня умирать, Умирать. Я не собираюсь умирать, сестрица, Лапы прочь от моих туфель и моего мистера!2 Вместо того чтобы жариться на электрическом стуле, Я лучше утром понежусь в кровати. Я не собираюсь трубить в гавриилову трубу3. Сегодня я буду дирижировать своим оркестром! |
Примечания
1) Нил Гейман—английский писатель-фантаст, друг Тори.
2) Отсылка к инциденту, произошедшему в Словакии в 2007 году. Во время концерта Тори девушка из охраны мешала ее выступлению. Тори разозлилась и бросила в нее туфлю. Впоследствии Тори рассказывала, что девушка хотела украсть ее туфли.
3) В христианской религии Гавриил—ангел, который в Судный день поднимет мертвых звуком своей трубы.