Все исполнители →  Tori Amos

Перевод песни Tori Amos - Nautical twilight

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Nautical twilight

As the day gave way to Nautical Twilight
I turned my back on the force of which I am made
I abandoned it
rupturing a delicate balance
when I left my world for his
day after day
as my city fades
and is swallowed by his Sea
She is boundless even breaking on the beach

every Alchemist
knows fusion and fission
can unify or drive a force to split
He has been possessed
to drink of the spices from the east
by his Liquid Mistress
which has pushed me into the lair
of Uranium --- She divides time between
Greed and his twin Tyranny
day after day
cities are betrayed
At the Earth
these Sons lay their blame
She is boundless
but by then she has been framed

as the night gives way to Nautical Dawn
I can see I must
activate the force of which I am made

Навигационные сумерки1

Когда день уступил дорогу Навигационным Сумеркам,
я отвернулась от той силы, что составляет меня.
Я отказалась от неё,
нарушив шаткое равновесие
тем, что покинула свой мир ради его.
День за днём
мой город исчезает из виду,
накрытый с головой его Морем,
что не имеет границ, даже разбиваясь о берег.

Каждый Алхимик
знает, что слияние и деление
способны воссоздать или расколоть силу.
Он одержим
восточными пряностями
его Водяной Госпожи,
столкнувшей меня в логово
Урана. --- А та проводит время вместе с
близнецами Жадностью и Деспотизмом.
День за днём
города предают.
Эти Сыновья
обвиняют Землю,
не имеющую границ,
но заключенную в рамки.

Когда ночь уступает дорогу Навигационному Рассвету,
и я понимаю, что я должна
привести в действие силу, что составляет меня.

Примечания

1) Навигационные сумерки — достаточно светлая часть сумерек, когда центр Солнца находится ниже горизонта от 6 до 12 градусов. Считается, что в эту часть сумерек естественное освещение позволяет судоводителю ориентироваться по береговым предметам при хождении корабля вблизи берега.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Tori Amos